Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
υπό ασφαλιστική εκκαθάριση
Italian translation:
in liquidazione coatta assicurativa/in liquidazione amministrativa
Added to glossary by
Magda P.
Apr 10, 2011 15:49
13 yrs ago
Greek term
υπό ασφαλιστική εκκαθάριση
Greek to Italian
Law/Patents
Law (general)
azienda in liquidazione.
come si traduce ασφαλιστική in questo caso?
come si traduce ασφαλιστική in questo caso?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | in liquidazione coatta assicurativa/in liquidazione amministrativa |
sterios prosiniklis
|
| 4 | liquidazione preventiva |
Constantinos Faridis (X)
|
| 2 | in liquidazione danni |
Metagrafi
|
Change log
Apr 10, 2011 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
in liquidazione coatta assicurativa/in liquidazione amministrativa
Ο ανάλογος όρος στα ιταλικά είναι "liquidazione coatta assicurativa"
ma si può usare anche "liquidazione amministrativa"
Alle imprese di assicurazione con sede legale in Italia si applica la liquidazione coatta amministrativa che è una procedura concorsuale disciplinata dal R.D. 16 marzo 1942, n. 267 (c.d. Legge fallimentare) finalizzata alla:
http://www.assicuriamocibene.it/2010/04/26/effetti-della-liq...
http://it.wikipedia.org/wiki/Liquidazione_coatta_amministrat...
http://www.google.com/search?hl=en&client=ubuntu&hs=UwV&chan...
Nel caso in cui nel corso del giudizio instaurato ex art. 149 del D.Lvo 209/05 l�impresa di assicurazione del danneggiato venga posta in liquidazione amministrativa, il giudizio prosegue nei confronti del Commissario Liquidatore e dell�Impresa designata, decorsi sei mesi dalla pubblicazione del Decreto di liquidazione coatta, giusta comma 2 dell�art. 289 del CdA.
http://www.asaps.it/indexpage_n.php?id=31005&categoria=Giuri...
ma si può usare anche "liquidazione amministrativa"
Alle imprese di assicurazione con sede legale in Italia si applica la liquidazione coatta amministrativa che è una procedura concorsuale disciplinata dal R.D. 16 marzo 1942, n. 267 (c.d. Legge fallimentare) finalizzata alla:
http://www.assicuriamocibene.it/2010/04/26/effetti-della-liq...
http://it.wikipedia.org/wiki/Liquidazione_coatta_amministrat...
http://www.google.com/search?hl=en&client=ubuntu&hs=UwV&chan...
Nel caso in cui nel corso del giudizio instaurato ex art. 149 del D.Lvo 209/05 l�impresa di assicurazione del danneggiato venga posta in liquidazione amministrativa, il giudizio prosegue nei confronti del Commissario Liquidatore e dell�Impresa designata, decorsi sei mesi dalla pubblicazione del Decreto di liquidazione coatta, giusta comma 2 dell�art. 289 del CdA.
http://www.asaps.it/indexpage_n.php?id=31005&categoria=Giuri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
in liquidazione danni
ασφαλιστική signidfica "assicurativa", ma in questo caso potrebbe indicare una liquidazione assicurativa per i danni
13 hrs
liquidazione preventiva
[PPT]
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΤΜΗΜΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ & ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Μορφή αρχείου: Microsoft Powerpoint - Quick View
Κατά τη διάρκεια της ασφαλιστικής εκκαθάρισης αναστέλλεται κάθε αναγκαστική εκτέλεση σε βάρος της επιχείρησης και των ασφαλισμένων των κλάδων αστικής ...
www.unipi.gr/faculty/nektar/asfalistikh_epixeirhsh.ppt
Clausola penale - Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... vengono attribuite tre funzioni: di liquidazione preventiva del danno, ... maggioritaria la clausola penale mira a liquidare in via preventiva e ...
it.wikipedia.org/.../Clausola_penale
Codice civile annotato con la giurisprudenza - Αποτέλεσμα Google Books
Augusto Baldassari, Paolo Cendon - 2007 - Civil law - 3332 σελίδες
1541) In tema di clausola penale, volta al rafforzamento del vincolo contrattuale e alla liquidazione preventiva del danno, l'art. ...
books.google.es/books?isbn=8859801427...
Enciclopedia di direzione e consulenza aziendale - Αποτέλεσμα Google Books
A. M. Magri, G. C. Zuccotti - 1989 - 798 σελίδες
Concetto generale La clausola penale e la caparra sono convenzioni accessorie apposte al contratto per determinare e liquidare preventivamente il danno in ...
books.google.es/books?isbn=8829907715...
Risoluzione e recesso; alternatività dei rimedi e rapporto tra ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 nov 2010... cioè di liquidazione preventiva e convenzionale del danno da inadempimento qualora la parte che abbia esercitato il potere di recesso ...
www.4ensicmag.com/.../risoluzione-e-recesso-alternativita-d... - Προσωρινά αποθηκευμένη
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΤΜΗΜΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ & ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Μορφή αρχείου: Microsoft Powerpoint - Quick View
Κατά τη διάρκεια της ασφαλιστικής εκκαθάρισης αναστέλλεται κάθε αναγκαστική εκτέλεση σε βάρος της επιχείρησης και των ασφαλισμένων των κλάδων αστικής ...
www.unipi.gr/faculty/nektar/asfalistikh_epixeirhsh.ppt
Clausola penale - Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... vengono attribuite tre funzioni: di liquidazione preventiva del danno, ... maggioritaria la clausola penale mira a liquidare in via preventiva e ...
it.wikipedia.org/.../Clausola_penale
Codice civile annotato con la giurisprudenza - Αποτέλεσμα Google Books
Augusto Baldassari, Paolo Cendon - 2007 - Civil law - 3332 σελίδες
1541) In tema di clausola penale, volta al rafforzamento del vincolo contrattuale e alla liquidazione preventiva del danno, l'art. ...
books.google.es/books?isbn=8859801427...
Enciclopedia di direzione e consulenza aziendale - Αποτέλεσμα Google Books
A. M. Magri, G. C. Zuccotti - 1989 - 798 σελίδες
Concetto generale La clausola penale e la caparra sono convenzioni accessorie apposte al contratto per determinare e liquidare preventivamente il danno in ...
books.google.es/books?isbn=8829907715...
Risoluzione e recesso; alternatività dei rimedi e rapporto tra ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 nov 2010... cioè di liquidazione preventiva e convenzionale del danno da inadempimento qualora la parte che abbia esercitato il potere di recesso ...
www.4ensicmag.com/.../risoluzione-e-recesso-alternativita-d... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Discussion
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=υπό ...
Ο ανάλογος όρος στα ιταλικά είναι "liquidazione coatta assicurativa"
http://www.google.com/search?hl=en&client=ubuntu&hs=muI&chan...