Feb 22, 2011 10:22
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
面当て
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sentence: 下側に面当てで取り付ける。
Does 面当て mean facing the front?
Does 面当て mean facing the front?
Proposed translations
(English)
| 3 | with its front surface facing (the lower side/section/part onto which it is to be attached) |
Joyce A
|
| 4 | by facing the front |
Iman Haggag
|
Proposed translations
1 hr
Selected
with its front surface facing (the lower side/section/part onto which it is to be attached)
In the absence of any other information, this is how I interpret the phrase.
It seems that something is to be attached onto the lower section of "something."
And, this particular piece that is to be attached, is to be attached with its front surface facing this lower side/section/part.
Attach with the front surface [or: facet] (of x) onto the lower part/section/side
It seems that something is to be attached onto the lower section of "something."
And, this particular piece that is to be attached, is to be attached with its front surface facing this lower side/section/part.
Attach with the front surface [or: facet] (of x) onto the lower part/section/side
Note from asker:
| That sounds more like it! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
Iman Haggag
Egypt
Egypt
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
by facing the front
i agree with what you analysed as this is the nearest meaning i bellieve
Reference:
Discussion
突き当て面 > abutment surface - ProZ.com
2007年9月14日 ... (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 突き当て面: abutment surface [Injection mold design - 工学(一般) (技術/工学)].
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › 工学(一般) - キャッシュ - 類似ページ