Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
H.N.O.
English translation:
hasta nueva orden
Added to glossary by
Patricia Weist
Feb 8, 2011 22:24
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Professional translator and interpreter
Native in: English 
Works in: English to Spanish
H.N.O.
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
medical
This translation is about a person in the hospital. As part of the treatment the doctor ordered "Ayuno H.N.O." Can anyone tell me what H.N.O. means?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hasta nueva orden
quizá until further notice UFN
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
14 mins
|
|
gracias Phil
|
|
| neutral |
liz askew
: how do you fit in "ayuno" here?
1 hr
|
|
well it is clear, the patient has to fast until the physician says he can eat again.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Miguel, and everyone else for confirming what Miguel said! I greatly appreciate it."
+1
5 mins
Phoebe Anne
Native in Spanish
&
English
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Till further notice
H.N.O= Hasta nueva orden
http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_H.html#8165
Hope this helps.
Greetings!
http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_H.html#8165
Hope this helps.
Greetings!
Peer comment(s):
| agree |
Joel Pina Diaz
: daxiedma
50 mins
|
| neutral |
liz askew
: how do you fit in "ayuno"?
1 hr
|
1 hr
nothing/nil by mouth
AHNO, as noted by Dr Faulkner
What is Acute Pancreatitis?
While mild cases are often successfully treated with conservative measures, such as NPO (nil by mouth or NBM) and IV fluid rehydration, severe cases may ...
www.news-medical.net/health/What-is-Acute-Pancreatitis.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 23:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
BH, QS, ES, AHNO > CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
3 May 2007 ... ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth) SaludoZ! ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 23:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
=
NPO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 23:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nil per os - Wikipedia, the free encyclopedia
Nil per os (alternatively nihil/non/nulla per os) (NPO) is a medical instruction meaning to withhold oral food and fluids from a patient for various reasons ...
en.wikipedia.org/wiki/Nil_per_os - Cached - Similar
What is Acute Pancreatitis?
While mild cases are often successfully treated with conservative measures, such as NPO (nil by mouth or NBM) and IV fluid rehydration, severe cases may ...
www.news-medical.net/health/What-is-Acute-Pancreatitis.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 23:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
BH, QS, ES, AHNO > CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
3 May 2007 ... ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth) SaludoZ! ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 23:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
=
NPO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 23:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nil per os - Wikipedia, the free encyclopedia
Nil per os (alternatively nihil/non/nulla per os) (NPO) is a medical instruction meaning to withhold oral food and fluids from a patient for various reasons ...
en.wikipedia.org/wiki/Nil_per_os - Cached - Similar
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Copeland
: you must address (Hasta Nueva Orden as seen in the reference that you provided
12 hrs
|
|
I am going by Dr Faulkner's contribution as posted in the discussion box
|
+1
2 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
(remain) NPO until further notice/until updated Physicians Order rcvd/order from MD received
Search Results[PDF] Management of A/V PTFE or Native Fistula ThrombosisFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Patient is instructed to be NPO until further notice. 3. RN contacts Nephrologist and/or Vascular Access. Coordinator with the following: ...
www.idahonephrology.com/thrombosis alogorithm.pdf►University of Michigan Nephrology: Info for PatientsInstruct them to remain NPO until further notice; Instruct the patient that a driver is needed to bring them home following the procedure ...
www.med.umich.edu/intmed/nephrology/.../rpdvas.htm - Cached - SimilarHuntington Dog Beach - ‹ Nature's Prime Organic Foods, Inc.May 21, 2010 ... Official Rules: npofoods.com/category/events/ - CachedNo. 05-07-00376-CV. - MALLAT v. REEVES - TX Court of AppealsOct 26, 2007 ... According to the Physicians Orders, on 6/16/04 at 11:25, tube feeds were ordered to be stopped until further notice for an EGD by ...
caselaw.findlaw.com/tx-court-of-appeals/1043683.html - CachedAllegations of sleaze hinder supply of LTO forms - The Daily ...Nov 2, 2009 ... The LTO scheduled the bidding on October 15; but a check with its website, it postponed the bidding “until further notice.” The NPO said ...
www.tribuneonline.org/headlines/20091102hed4.html - CachedPTSI: Pupil Transportation Safety Institute - School Bus Safety ...All NPO, NPC and PIRP room approvals; Driver/Monitor/Attendant course completion ... or locations will not be posted until further notice from NYSED. ...
www.ptsi.org/nysed_forms.html - Cached[DOC] Abbreviations ReviewFile Format: Microsoft Word - Quick View
The pt is NPO until further notice. He is taken to his room via w/c. He is to have O2 PRN et may be dc'd when not necessary. He is to have an IV cath. ...
www.nwtech.edu/dbutton/abbrevs/AbbreviationsReview.docuntil further notification arrives… ‹ Charles Fox on UCLAradio.comCharles Fox on UCLAradio.com · Interviews · Mixes · Contact · Websites · Home; Catchable fatal error: Object of class WP_Error could not be converted to ...
charlie.la/uncategorized/until-further-notification-arrives/ - CachedBorrower-friendly Loans - Welcome To Borrower-friendly LoansNo Out of Pocket, No OTOs And UpSells! And, if you are committed to creating ... to be featured and will continue from week to week until further notice. ...
www.borrower-friendlyloans.com/ - Cached - Similar
Patient is instructed to be NPO until further notice. 3. RN contacts Nephrologist and/or Vascular Access. Coordinator with the following: ...
www.idahonephrology.com/thrombosis alogorithm.pdf►University of Michigan Nephrology: Info for PatientsInstruct them to remain NPO until further notice; Instruct the patient that a driver is needed to bring them home following the procedure ...
www.med.umich.edu/intmed/nephrology/.../rpdvas.htm - Cached - SimilarHuntington Dog Beach - ‹ Nature's Prime Organic Foods, Inc.May 21, 2010 ... Official Rules: npofoods.com/category/events/ - CachedNo. 05-07-00376-CV. - MALLAT v. REEVES - TX Court of AppealsOct 26, 2007 ... According to the Physicians Orders, on 6/16/04 at 11:25, tube feeds were ordered to be stopped until further notice for an EGD by ...
caselaw.findlaw.com/tx-court-of-appeals/1043683.html - CachedAllegations of sleaze hinder supply of LTO forms - The Daily ...Nov 2, 2009 ... The LTO scheduled the bidding on October 15; but a check with its website, it postponed the bidding “until further notice.” The NPO said ...
www.tribuneonline.org/headlines/20091102hed4.html - CachedPTSI: Pupil Transportation Safety Institute - School Bus Safety ...All NPO, NPC and PIRP room approvals; Driver/Monitor/Attendant course completion ... or locations will not be posted until further notice from NYSED. ...
www.ptsi.org/nysed_forms.html - Cached[DOC] Abbreviations ReviewFile Format: Microsoft Word - Quick View
The pt is NPO until further notice. He is taken to his room via w/c. He is to have O2 PRN et may be dc'd when not necessary. He is to have an IV cath. ...
www.nwtech.edu/dbutton/abbrevs/AbbreviationsReview.docuntil further notification arrives… ‹ Charles Fox on UCLAradio.comCharles Fox on UCLAradio.com · Interviews · Mixes · Contact · Websites · Home; Catchable fatal error: Object of class WP_Error could not be converted to ...
charlie.la/uncategorized/until-further-notification-arrives/ - CachedBorrower-friendly Loans - Welcome To Borrower-friendly LoansNo Out of Pocket, No OTOs And UpSells! And, if you are committed to creating ... to be featured and will continue from week to week until further notice. ...
www.borrower-friendlyloans.com/ - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: This is the most complete answer.
3 mins
|
|
Thanks Joseph!
|
|
| neutral |
liz askew
: the last part is superfluous
7 hrs
|
Reference comments
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Reference:
UFN
Commonly I saw this several times at the lab or pre surgery, under restrictions:
1) No meals UFN
and some middle east MDs go for:
2) Fasting UFN (labs and research)
I also saw no food delivery service UFN on few hospitals.
Literately should be Fasting UFN, again is not common. My opinion is that you must use something more clinical like: food restrictions or simply fasting (06-12-24 hr)...
1) No meals UFN
and some middle east MDs go for:
2) Fasting UFN (labs and research)
I also saw no food delivery service UFN on few hospitals.
Literately should be Fasting UFN, again is not common. My opinion is that you must use something more clinical like: food restrictions or simply fasting (06-12-24 hr)...
Reference:
1 hr
Reference:
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: BH, QS, ES, AHNO
English translation: CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
Entered by: Jennifer Strachan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
14:54 May 3, 2007
Share link to this term
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Testing and treatment for acute bronchitis
Spanish term or phrase: BH, QS, ES, AHNO
List given as additional tests and treatment of acute bronchitis (they are listed just as I have shown, and I include them all in case they provide more context together than separately!). I see one suggestion for AHNO - is this merely an abbreviation for analgésico??
Jennifer
CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q2Iotrh...
Explanation:
BH= Biometria Hematica = CBC (Complete Blood Count)
QS = Quimica Sanguinea = Blood Chemistry
ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes
AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth)
SaludoZ!
Spanish term or phrase: BH, QS, ES, AHNO
English translation: CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
Entered by: Jennifer Strachan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
14:54 May 3, 2007
Share link to this term
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Testing and treatment for acute bronchitis
Spanish term or phrase: BH, QS, ES, AHNO
List given as additional tests and treatment of acute bronchitis (they are listed just as I have shown, and I include them all in case they provide more context together than separately!). I see one suggestion for AHNO - is this merely an abbreviation for analgésico??
Jennifer
CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q2Iotrh...
Explanation:
BH= Biometria Hematica = CBC (Complete Blood Count)
QS = Quimica Sanguinea = Blood Chemistry
ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes
AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth)
SaludoZ!
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health...
CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPOExplanation:
BH= Biometria Hematica = CBC (Complete Blood Count)
QS = Quimica Sanguinea = Blood Chemistry
ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes
AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth)