Spanish term
repuestos consumibles
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “repuestos consumibles” relacionado con una empresa de exportación de explosivos de uso civil. Muchas gracias:
“- Recuperación del 22% del inventario de repuestos consumibles en riesgo de obsolescencia; seleccionándolos, clasificándolos y decidiendo su posterior venta o uso.
- Determinación del stock óptimo de repuestos consumibles, logrando reducir el inventario en 500.000 dólares, mediante…”.
G. Vargas
| 5 +2 | Consumables |
Dunny Carrión
|
| 4 | consumable spares |
Leonardo Lamarche
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Consumables
Existen diferencias entre "repuestos" y "consumibles". Los repuestos están asociados a un equipo en particular y tienen una rotación menor.
Los consumibles están asociados a varios equipos y tienen una frecuencia de cambio mayor.
http://mantenimientoindustrial.wikispaces.com/Elaboracion+del+presupuesto+de+mantenimiento
| agree |
Translation Pro
: Yes I agree, I will post a reference XD Series - Product Accessories
2 hrs
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: As far as I know, this is the right term. Good explanation too.
19 hrs
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
consumable spares
Reference comments
United Kingdom
A Professional Translation Service
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Consumables, items in the field of explosives which need to be replenished regularly.
You will also find that certain items used with these explosives detectors need to be replenished. These are known as consumables and include things such as reagents and swipes.
You will also find that certain items used with these explosives detectors need to be replenished. These are known as consumables and include things such as reagents and swipes.
Discussion
http://www.erawat.in/engg/Consumable Spares.php