Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se le computará
English translation:
shall be calculated
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 23, 2010 20:37
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
se le computará
Spanish to English
Other
Law (general)
Notarial documents
Please see below, thanks
En estos casos, al representante se le computará la cuantía del capital que corresponda a sus representados y a las suyas propias, a los efectos de voto.
En estos casos, al representante se le computará la cuantía del capital que corresponda a sus representados y a las suyas propias, a los efectos de voto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shall be calculated |
Edward Tully
|
| 5 | is calculated |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 3 +1 | will be allocated |
swisstell
|
Proposed translations
+2
23 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
shall be calculated
agree with Christine re the order...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, or "will be calculated".
1 day 19 hrs
|
|
thank you Ruth! ;-)
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 days 17 hrs
|
|
thank you Kim! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
26 mins
will be allocated
in such case, the representative shall be allocated the ...
44 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in Spanish
&
English
Works in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) , Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
is calculated
How the tax is calculated
Discussion