May 20, 2010 13:11
14 yrs ago
Arabic term
نصبوا إليه
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
علينا إذن ان نبذل كل مل نستطيع من اجل سلامة هذا الوطن وتحقيق كل ما نصبوا إليه
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to achieve all our aspirations |
Anis Farhat
|
| 4 | to attain what we planned for |
Saleh Ayyub
|
| 4 | All that our hearts desire |
Mona Helal
|
| 3 | all our aims |
mona elshazly
|
Proposed translations
+4
8 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Arabic term (edited):
تحقيق كل ما نصبوا إليه
Selected
to achieve all our aspirations
what we long for/ what we aspire to
what we yearn for
what we yearn for
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
19 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
20 mins
|
|
Thank you. You have been absent of late;).
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
: All what we aspire to - Long for.
22 mins
|
|
Thank you. All that we aspire to.
|
|
| agree |
Amira A Wahab
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Anis"
3 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
to attain what we planned for
Saleh
Note from asker:
| Thank you |
19 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
All that our hearts desire
All that our hearts desire
Note from asker:
| Thank you |
2 days 22 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
all our aims
this means all our dreams and objectives
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
(صبا يصبو)