May 6, 2010 14:36
14 yrs ago
English term
favouring
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
daily conversation
Neurophobia is postulated as the reason for an apparent bias favouring neurology in case studies. (Aslında bir önceki sorumun devamı olan bu cümleyi "Nörofobi tıp öğrencileri tarafından iyi bilinmekte ve olgu çalışmalarında nörolojiyiye 'yakınlık duyulan' açık bir yanlılığın nedeni olarak varsayılmaktadır," doğru olur mu? Uzun oldu, kusura bakmayın)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | -den yana |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | destekleyen |
Gulay Baran
|
| 5 | işaret eden |
Erkan Dogan
|
| 5 | karşı |
Nuri Razi
|
| 3 +1 | tercih eden |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | öne çıkarmak |
Murat Baş
|
Proposed translations
20 mins
Selected
-den yana
"nörolojiden yana açık bir önyargı" şeklinde çevirirdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
13 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
işaret eden
"... ve olgu çalışmalarında nörolojiyi işaret ederek açık hükmün bir nedeni olarak varsayılmaktadır" gibi çevirirdim. Ama bias'ın anlamına daha dikkatli bakılmalı.
+1
15 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
destekleyen
destekleyen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-06 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
...vaka çalışmalarında nörolojiyi destekleyen belirgin bir önyargı nedeni olarak...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-06 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
...vaka çalışmalarında nörolojiyi destekleyen belirgin bir önyargı nedeni olarak...
4 hrs
karşı
"Nörofobi, örnek olay çalışmalarında beligin şekilde nörolojiye karşı duyulan önyargının nedeni olarak kabul edilmektedir."
Burada "bias" önyargı demektir. Çünkü Neurophobia: the fear of neurology among medical students, yani tıp öğrencilerinin nörolojiye karşı duydukları korku demektir. Nörolojiye karşı bir korku beslemektedirler, bir önyargıları vardır öğrencilerin. Bundan dolayı bias bir ön yargıdır.
postulate: kabul görmek, kabul edilmek, varsayılmak anlamlarına sahip.
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=neurophobia&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-06 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
" Nörofobi, örnek olay çalışmalarında belirgin şekilde nörolojiye karşı beslenen önyargının nedeni olarak kabul edilmektedir." bu şekilde de çevrilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-06 22:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
burada "favouring neurology" "nörolojiye ilişkin önyargı" şeklinde de yorumlanabilir.
Burada "bias" önyargı demektir. Çünkü Neurophobia: the fear of neurology among medical students, yani tıp öğrencilerinin nörolojiye karşı duydukları korku demektir. Nörolojiye karşı bir korku beslemektedirler, bir önyargıları vardır öğrencilerin. Bundan dolayı bias bir ön yargıdır.
postulate: kabul görmek, kabul edilmek, varsayılmak anlamlarına sahip.
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=neurophobia&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-06 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
" Nörofobi, örnek olay çalışmalarında belirgin şekilde nörolojiye karşı beslenen önyargının nedeni olarak kabul edilmektedir." bu şekilde de çevrilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-06 22:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
burada "favouring neurology" "nörolojiye ilişkin önyargı" şeklinde de yorumlanabilir.
Note from asker:
| Çok teşekkürler. Açıklamalarınız tüm tereddütlerimi karşıladı ve metinin devamını biraz daha incelediğimde örtüştüğünü gördüm. |
16 hrs
öne çıkarmak
"Nörofobi, örnek olay çalışmalarında nörolojiyi öne çıkaran bariz bir önyargının nedeni olarak kabul edilmektedir."
Something went wrong...