Apr 8, 2010 13:00
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
дефицитность
Russian to French
Medical
Medical (general)
Цена анализа определяется многими факторами: стоимость реактивов и аппаратуры, трудоемкость, дефицитность, инвазивность и т.п.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rareté |
Vendrov
|
| 4 +1 | Pénurie |
Andriy Bublikov
|
| 3 +1 | [non-]disponibilité |
a05
|
| 4 | Le manque des réactifs |
Shog Imas
|
| 3 | nombre d'articles en stock (ou stock) |
Kévin Bacquet
|
| 2 +1 | pénurie éventuelle |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
rareté
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
nombre d'articles en stock (ou stock)
On dirait que c'est l'idée.
+1
7 mins
+1
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Pénurie
Selon Antidote RX v8 : Pénurie = Manque, rareté de ce qui est nécessaire à une collectivité. Pénurie de pétrole, d’eau, de blé. Pénurie de main-d’œuvre.
Selon Le grand Robert: Pénurie = Manque de ce qui est nécessaire. Pénurie, généralement accompagné d'un déterminant, s'emploie surtout en parlant de denrées alimentaires, de marchandises. | Pénurie des récoltes Pénurie de blé, de charbon, de pétrole.
Selon Le grand Robert: Pénurie = Manque de ce qui est nécessaire. Pénurie, généralement accompagné d'un déterminant, s'emploie surtout en parlant de denrées alimentaires, de marchandises. | Pénurie des récoltes Pénurie de blé, de charbon, de pétrole.
Reference:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Penurie
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=%E4%E5%F4%E8%F6%E8%F2
+1
14 hrs
[non-]disponibilité
Je dirait 'disponibilité' dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-09 05:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je diraiS
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-09 05:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je diraiS
5 days
Le manque des réactifs
.
Something went wrong...