Cagdas Karatas (asker) Oct 17, 2009:

La Fontaine Bana da başından beri La Fontaine masallarındaki meşhur leylek - yayvan tas sorunsalını hatırlatıyor.

Balaban Cerit Oct 17, 2009:

yorum Bence Kral Midas efsanesindeki "elinin altındaki imkanlardan yararlanamama" tarzı bir durum bu. Yanlış hatırlamıyorsam, Kral Midas ile efsanelerin birden fazla türü var; bir türde Midas'ın içmek için eğildiği su/şarap veya yemek için uzandığı daldaki meyva altına dönüşüyor; diğer bir türde ise daldaki meyvalar bozuluyor (bunu tam hatırlayamadım) veya ırmaklar kuruyor vs. Her durumda Midas aç ve susuz gezmeye mahkum edilmiştir. Başka bir deyişle, kaderin bir cilvesi (veya [ister tanrısal veya başka bir nedenle verilmiş] bir ceza) nedeniyle mevcut imkanlardan yararlanamama, bu nedenle acı çekme durumuna benziyor.

Cagdas Karatas (asker) Oct 14, 2009:

Zorlandım Bunu anlamakta bayağı bir zorlanıyorum. Öz Türkçe aslında bu: "Kudhugda suv bar, it burnı tegmez." Bir dezavantaj durumundan bahsediliyor gibi geliyor ama ne bileyim işte çıkamadım içinden.

foghorn Oct 14, 2009:

What do you think is the moral?

foghorn Oct 14, 2009:

ilk kez duydum; çok beğendim.