Aug 20, 2009 15:37
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
de manera de poder reforzar su estudio.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Según el 79% se cumplió con el objetivo de describir el manejo actual de las condiciones médicas importantes y prevalentes en medicina interna. En tanto, un 84% de los asistentes sostuvo que logró reconocer las debilidades en su conocimiento de los diversos temas de la Medicina Interna, de manera de poder reforzar su estudio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
243
Selected
thus acknowledging that there was much they needed to learn within this field.
The sentence really looks like a tautology....and therefore it is hard to avoid tautology in the translation, but perhaps this will work in English.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
in order to strengthen their work/study/knowledge of the subject at hand/diverse subject matter
suerte
3 days 2 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
thus reinforcing their need for further study
Best way to preserve original meaning while avoiding excess wordiness.
Reference comments
1 hr
Reference:
Hi
You might like to take a look here...seems even the Spanish don't like "de manera de..."!!
http://209.85.229.132/search?q=cache:O2ZDnnP-I8oJ:forum.word...
You might like to take a look here...seems even the Spanish don't like "de manera de..."!!
http://209.85.229.132/search?q=cache:O2ZDnnP-I8oJ:forum.word...
Something went wrong...