Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendrá un formato de presentación de temas claves
English translation:
The course will focus on key issues/topics/subjects
Added to glossary by
Daniela Pesce
Aug 19, 2009 01:09
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tendrá un formato de presentación de temas claves
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Curso en medicina interna
El curso tendrá un formato de presentación de temas claves, que este año se centrarán en los avances de cada especialidad, seguidos de preguntas y respuestas. Además, habrá casos clínicos para discusión.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
The course will focus on key issues/topics/subjects
Key issues/topics/subjects will be presented/covered in/during the course/throughout the course as the focus of the course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
12 mins
Spanish term (edited):
El curso tendrá un formato de presentación de temas claves
The course will include a presentation of key subjects...
Or, perhaps, "comprise" instead of "include."
The Spanish here is strange, and my sense is that the intended meaning is that the course will include--or perhaps be entirely comprised of--the presentation of key subjects. When you really think about it, it makes no sense to say that "the course will have a format for the presentation of key subjects." Such a statement is nothing more than a tautology, since we would hardly expect a classroom course of any kind not to include a structure--or format--of some kind....
Suerte.
The Spanish here is strange, and my sense is that the intended meaning is that the course will include--or perhaps be entirely comprised of--the presentation of key subjects. When you really think about it, it makes no sense to say that "the course will have a format for the presentation of key subjects." Such a statement is nothing more than a tautology, since we would hardly expect a classroom course of any kind not to include a structure--or format--of some kind....
Suerte.
+1
1 hr
will be arranged around key topics/subjects
.
Peer comment(s):
agree |
Caroline Clarke
: this is the nicest idea i think. "format" here is implied.
5 hrs
|
Thanks, Caroline!
|
1 min
will have a format for presenting key subjects
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-08-19 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
...will have a format presenting key subjects
(eliminar "for")
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-08-19 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
...will have a format presenting key subjects
(eliminar "for")
Peer comment(s):
agree |
liz askew
6 hrs
|
Gracias, Liz.
|
|
disagree |
Caroline Clarke
: hello, this suggestion feels very clumsy to me, sorry. "format for presenting" seems a bit spanglish i'm afraid.
6 hrs
|
Sorry to disappoint you Caroline, but I am making a small change in it.
|
Something went wrong...