Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
receptioridad plaquetaria
English translation:
platelet receptors
Added to glossary by
Roxane Dow
Aug 1, 2009 00:27
14 yrs ago
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
receptioridad plaquetaria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hematology
From Spain:
Q: Cual crees que fue la mejor innovacion que ha aparecido en los bancos de sangre en los ultimos cinco anos?
A: Es que en los últimos cinco años lo que ha aparecido nuevo ha sido realmente la filtración, que no la estábamos haciendo, y que no me parece que fuera uno de los grandes avances, puesto que ni se ha notado la repercusión a nivel de pedir la receptioridad plaquetaria, que era uno de los intereses que teníamos, ¿no?, de evitar inmunización de anticuerpos en [THDA].
Q: Cual crees que fue la mejor innovacion que ha aparecido en los bancos de sangre en los ultimos cinco anos?
A: Es que en los últimos cinco años lo que ha aparecido nuevo ha sido realmente la filtración, que no la estábamos haciendo, y que no me parece que fuera uno de los grandes avances, puesto que ni se ha notado la repercusión a nivel de pedir la receptioridad plaquetaria, que era uno de los intereses que teníamos, ¿no?, de evitar inmunización de anticuerpos en [THDA].
Proposed translations
(English)
| 4 | platelet receptors |
Anne Grimes
|
| 1 +1 | platelet receptiveness/receptivity |
Robert Copeland
|
Proposed translations
2 hrs
Anne Grimes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Handwriting specialist
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
platelet receptors
Research of platelet receptors is used to develop drugs for use in patients with bleeding and clotting disorders.
Platelet receptors for human Factor VIII/von Willebrand protein ...Platelet receptors for human Factor VIII/von Willebrand protein: functional correlation of receptor occupancy and ristocetin-induced platelet aggregation. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=413133 - Similar -
by KJ Kao - 1979 - Cited by 26 - Related articles - All 8 versions
Towards the Identification of Novel Platelet Receptors: Comparing ...Towards the Identification of Novel Platelet Receptors: Comparing RNA and Proteome Approaches P. Bugert; M. Ficht; H. Klüter ...
www.karger.com/doi/10.1159/000091792 - Cached - Similar -
by P Bugert - 2006 - Cited by 5 - Related articles - All 3 versions
Platelet receptors for human Factor VIII/von Willebrand protein ...Platelet receptors for human Factor VIII/von Willebrand protein: functional correlation of receptor occupancy and ristocetin-induced platelet aggregation. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=413133 - Similar -
by KJ Kao - 1979 - Cited by 26 - Related articles - All 8 versions
Towards the Identification of Novel Platelet Receptors: Comparing ...Towards the Identification of Novel Platelet Receptors: Comparing RNA and Proteome Approaches P. Bugert; M. Ficht; H. Klüter ...
www.karger.com/doi/10.1159/000091792 - Cached - Similar -
by P Bugert - 2006 - Cited by 5 - Related articles - All 3 versions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, and sorry for being so late with this decision!"
+1
45 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Discussion