Jul 21, 2009 23:49
14 yrs ago
146 viewers *
Spanish term
Argentina
Residencia médica.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Students about to get their degree who have to work in Hospitals with real patients.
Would the term be Residence? Would it be Residency?
TX!
Would the term be Residence? Would it be Residency?
TX!
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Medical residency |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | internship |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
+8
0 min
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Selected
Medical residency
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
|
Thank you!!!
|
|
| agree |
margaret caulfield
1 min
|
|
thanks Margaret!!
|
|
| agree |
Richard McDorman
1 hr
|
|
Thanks so much Richard!
|
|
| agree |
Patrice
1 hr
|
|
Thank you Patrice!
|
|
| agree |
Lourdes Acuña
1 hr
|
|
many thanks Lourdes!
|
|
| agree |
Tonia Wind
1 hr
|
|
thanks toniawind
|
|
| agree |
Remy Arce
2 hrs
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
internship
Please see the differences bet. internship and residency:
http://www.thefreedictionary.com/_internship_
a. A student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
b. A physician who has recently graduated from medical school and is learning medical practice in a hospital under supervision, _prior to beginning a residency program_.
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/_residency_
3 a: a period of _advanced training in a medical specialty that normally follows graduation from medical school and licensing to practice medicine_ b: RESIDENCE 4b
WordReference.com
http://www.wordreference.com/definition/residency
residency
A noun
1 residency
the position of physician who is receiving special training in a hospital (_usually after completing an internship_)
http://www.thefreedictionary.com/_internship_
a. A student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
b. A physician who has recently graduated from medical school and is learning medical practice in a hospital under supervision, _prior to beginning a residency program_.
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/_residency_
3 a: a period of _advanced training in a medical specialty that normally follows graduation from medical school and licensing to practice medicine_ b: RESIDENCE 4b
WordReference.com
http://www.wordreference.com/definition/residency
residency
A noun
1 residency
the position of physician who is receiving special training in a hospital (_usually after completing an internship_)
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Ibarburu
: Estoy de acuerdo porque dice que son estudiantes y todavía no se recibieron.
2 hrs
|
|
Gracias pitranslation ;P
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
5 hrs
|
|
Muchas gracias Paulo :P
|
Discussion
La organización de los estudios de medicina es distinta en cada país.
En los Estados Unidos, las prácticas clínicas que realizan los estudiantes del último año de las medical schools se denominan Subinternship:
http://www.im.org/Publications/APMPerspectives/Documents/Aug...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sub-internship_(medicine)
A estos estudiantes se los llama subinterns o también interns (aunque, de manera estricta, todavía no son interns).
Los dos primeros años de especialización (posgrado) constituyen, en los Estados Unidos, el Internship. En Gran Bretaña, este período se denomina Foundation Programme.
Los últimos años de especialización corresponden a la Residency en los Estados Unidos y al Specialty Registrar training en Gran Bretaña.
Saludos.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/240409-...
Si son recibidos y dan un examen para hacer su especialidad en un hospital es Residency.
Es así en Argentina.