May 29, 2009 13:53
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

cirugía de hallazgo

Spanish to English Medical Medical (general)
buenos días,
en una póliza de seguro aparece (dentro de la sección de beneficios adicionales cubiertos) el término: cirugía de hallazgo
no se vuelve a mencionar el término en el documento...
gracias
Proposed translations (English)
3 +17 exploratory surgery
Change log

May 29, 2009 13:53: Lida Garcia changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

May 29, 2009 14:23: Lida Garcia changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

May 29, 2009 14:30: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

+17
4 mins
Selected

exploratory surgery

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-29 13:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Exploratory surgery - Wikipedia, the free encyclopedia
Exploratory surgery is a diagnostic method used by doctors when trying to find a diagnosis for an ailment. It can be performed in both humans and animals, but it is far more common in animals. It is used most commonly to diagnose or locate cancer in humans, but it can be used for other ailments as well.
en.wikipedia.org/wiki/Exploratory_surgery - Cached

Exploratory Laparoscopic Surgery
Laparoscopic Exploratory Surgery ... A. General Surgery. 1. Laparoscopic Surgery. a. Exploratory. b. Appendix. c. Hernia. d. Gallbladder ...www.thesurgicalchoice.com/gs_ls_exploratory.htm - Cached
Exploratory Surgery (Cancer, Animals) @ ExploratorySurgery.com
Exploratory Surgery. Includes Ophthalmology, Journals, Orthopedics, Urology, ... Exploratory surgery is a diagnostic method used by doctors when trying to find a ...www.exploratorysurgery.com - 52k - Cached
Laparotomy, Exploratory: Information from Answers.com
... on the reason for performing an exploratory laparotomy, the procedure may be performed ... What are the dangers during exploratory laparotomy surgery? ...www.answers.com/topic/laparotomy-exploratory - 60k - Cached
Exploratory Surgery in Pets
An example of the usefulness of exploratory surgeries in diagnosing and treating intestinal obstructions. ... however, an exploratory surgery supplied both an ...www.peteducation.com/article.cfm?c=25 1302 1477&aid=1001 - 50k - Cached
What is Exploratory Surgery?
Brief and Straightforward Guide: What is Exploratory Surgery? ... Exploratory surgery on animals is quite common, especially for bowel obstructions. ...www.wisegeek.com/what-is-exploratory-surgery.htm - Cached
DHMC | General Surgery | Pancreas Surgery Typical Patient Journey
In addition, the exploratory surgery is same day surgery, so the patient does ... The exploratory surgery also helps the doctor see whether the patient is ...dhmc.org/webpage.cfm?site_id=2&...&gsec_id=41332&item_id=41337 - Cached
BLAZERS: Oden to undergo exploratory arthroscopic knee surgery
... undergo exploratory arthroscopic knee surgery on Thursday after experiencing ... A timetable for Oden's return will be set following the arthroscopic surgery. ...nba.com/blazers/news/Oden_to_undergo_exploratory_ar-236457-1218.html - 61k - Cached
Mexican Wolves: Exploratory Surgery
Field Trip Earth focuses on field-based wildlife conservation research projects ongoing around the world. ... On May 31, 2005, #108 had her exploratory surgery. ...www.fieldtripearth.org/article.xml?id=1179 - Cached
Bedard facing exploratory surgery | Mariners.com: News
Mariners left-hander Erik Bedard, who has been on the disabled list since July 5, will undergo exploratory arthroscopic surgery on his left shoulder on Sept. 26.seattle.mariners.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080916&...&c_id=sea - 58k - Cached
SPONSOR RESULTSExploratory Surgery
Get the Answers You're Looking For. Exploratory Surgery.
www.RightHealth.com
Peer comment(s):

agree Aoife Kennedy : I think you're right, Robert.
3 mins
Many thanks Aoife!
agree Taña Dalglish : Yes. Un abrazo, Robert.
8 mins
Thanks so much Taña!!!
agree Richard McDorman : Yes, without any doubt whatsoever, this is the correct translation!
25 mins
Thanks Richard!!!
agree Maria Mastruzzo
33 mins
Thank you Maria!!
agree Christine Walsh
34 mins
gracias Chriswa-saludos!!!!
agree Gabriela Mejías
35 mins
Thanks Gabriela!!
agree Michele Fauble
43 mins
agree Luis Elizondo Herrera : agree too!!!! término alternativo: diagnostic surgery (a mí me gusta más que exploratory), suena como más profesional
46 mins
agree Mónica Algazi : Por si te falta un "agrí". ¡Buen fin de semana, Robert!
51 mins
agree Patricia Parten : yep, that's the first thing that came to mind when I read the question! Best of luck! Patricia
52 mins
agree olv10siq
1 hr
agree Javier Wasserzug : en el hospital donde trabajo, en Seattle, se le dice así
1 hr
agree Gabi Ancarol (X)
2 hrs
agree Roxanna Delgado : Hi Robert. Muchos saludos.
7 hrs
agree Muriel Vasconcellos
7 hrs
agree eesegura
2 days 9 hrs
agree Clara Nino
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search