Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
venta de efectos
English translation:
sales of goods
Added to glossary by
Jessie LN
May 18, 2009 16:09
15 yrs ago
Spanish term
venta de efectos
Spanish to English
Medical
Retail
This is a description of a procurement contract. This is the only information I have. Would "efectos" just be translated as "articles" or something similar?
**Servicio de Venta de Efectos para la Unidad Militar de Emergencias**
Gracias!
**Servicio de Venta de Efectos para la Unidad Militar de Emergencias**
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sales of goods |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +4 | items/articles/gear |
Robert Copeland
|
| 5 | supplies |
Catherine Gilsenan
|
Proposed translations
+1
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sales of goods
How about this one?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I chose this one because it is the least specific (I have no idea what is being sold!) and still makes sense."
+4
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
3 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
supplies
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-18 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Or "equipment")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-18 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Or "equipment")
Something went wrong...