Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المجلس المحلى
English translation:
Local Council
Added to glossary by
Saleh Ayyub
May 5, 2009 14:26
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
المجلس المحلى
Arabic to English
Other
Other
أفاد المجلس المحلى لمدينة الأقصر بأن00000000000000
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Local Council |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | municipal council |
hassan zekry
|
| 5 | Local assembly, board, senate |
Murad AWAD
|
| 5 | municipal council |
Ibrahim Nassef (X)
|
| 5 | Municipality |
Mohammad Gornas
|
| 5 | local council |
AyaHammouda
|
Change log
May 19, 2009 06:31: Saleh Ayyub Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
Local Council
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Local assembly, board, senate
Local assembly, board, senate.
Good luck
Good luck
25 mins
municipal council
This is the other alternative to local council.
+1
25 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
municipal council
municipal is relating to, or typical of a municipality. b. Having local self-government. c. Issued on the authority of a local or state government. This is the term that is commonly used in English newspaper whem they cover elections of such level.
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: http://www.msrintranet.capmas.gov.eg/ows-img2/pdf/7.9.pdf
17 mins
|
|
شكرا علي هذا التوضيح يا أخ عبد العزيز
|
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Municipality
This Is the common designation in the UK
2 days 10 hrs
local council
a council within the country
Something went wrong...