This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausgleichend
Einstellmeister
Apr 24, 2009 14:08
15 yrs ago
Duits term

Jetzt registrieren!

Duits naar Nederlands Marktbewerking Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
De vraag is hier of je in het Nederlands een zin kunt beginnen met 'nu'. Ik ben geneigd dit te vertalen met 'Meld je nu aan'. Vindt iemand dat 'Nu aanmelden' ook een optie is?
Proposed translations (Nederlands)
4 +7 Meld je nu aan OR Nu registreren
3 +1 Nu inschrijven!

Discussion

Ingo Breuer Apr 24, 2009:
@ Eddy Coodee Het aantal "hits" zegt helemaal niets uit over de betrouwbaarheid van de een of andere term. Hoe vaak zijn er niet afbeldingen of pagina's te vinden, ergens bij Google pagina 30 of zo, die hoegenaamd niets met de oorspronkelijke zoekopdracht te maken hebben.

Proposed translations

+7
3 min
Selected

Meld je nu aan OR Nu registreren

Ik vind "Meld je nu aan" ook beter, maar wellicht kun je met het werkwoord registeren wel met NU beginnen: Nu registreren!

Note from asker:
Iemand een idee waarom je soms wel en soms niet met 'nu' kunt beginnen in het Nederlands? Aanmelden of registreren is hier maar een voorbeeld en het is niet echt belangrijk hoe dat in dit geval wordt vertaald. In het Duits beginnen sites buttons het liefst met 'Jetzt'.
Peer comment(s):
agree Alba Arendsen : da's snel, die wilde ik net gaan posten :D
0 min
agree Kristel Kruijsen : eens
2 min
agree Jan Willem van Dormolen (X) : 'Nu aanmelden' kan ook m.i., maar ik vind 'nu registreren' op een of andere manier toch beter, en ook beter dan 'meld je nu aan', wat mij een beetje als een bevel overkomt.
32 min
agree Caroline de Hartogh BBA
1 uur
agree Eddy Coodee : "Nu registeren" of "nu aanmelden" met een lichte voorkeur voor het eerste. Google met "" geeft resp. 443K en 96K hits.
1 uur
agree Ellen-Marian Panissières : 'Nu aanmelden', vind ik!
1 uur
agree Michel de Ruyter : kan allebei
2 dagen 56 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 min

Nu inschrijven!

Al naar gelang de context...
Of:
- Schrijf nu in (en maak kans op een van de gekke prijzen die XXX uitreikt) bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-24 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aanmelden of Meld u nu aan - dan ben je reeds een geregistreerde gebruiker.

http://nederlands.monster.be/
http://www.standaard.be/


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-24 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry! Fout begrepen. Ongebruikelijk is het niet.
Note from asker:
Bedankt voor je hulp! Het gaat me echter niet om aanmelden, inschrijven of registreren. Mijn vraag heeft betrekking op het 'nu' aan het begin van de zin. Nu inschrijven, vind ik bijv. niet mooi en is volgens mij in het NL ongebruikelijk. Ik zou echter graag weten waarom.
Ik was zelf misschien ook niet helemaal duidelijk ;-). Het mij in ieder geval wel duidelijk geworden dat wel of niet beginnen met 'nu' dus een kwestie van smaak is!
Peer comment(s):
agree Michel de Ruyter : en deze kan ook
2 dagen 47 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search