Feb 27, 2009 19:55
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
عضوا عليها بالنواجذ
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
دين \ الأحاديث النبوية
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عليكم بسنتي و سنة الخلفاء الراشدين المهديين عضوا عليها بالنواجذ.." و معنى عضوا عليه بالنواجذ أي تمسكوا بالسنة و لا تنحرفوا عنها
Proposed translations
(English)
| 5 | Hold on to it (My Sunnah) with all your might. |
John Colangelo
|
| 5 | hold on tight to it |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Hold to it and stick fast to it |
halani
|
| 4 | full heartedly embrace it |
Sarwat Ezzeldin
|
Proposed translations
8 mins
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Hold on to it (My Sunnah) with all your might.
Even though I think my translation reflects the meaning of the sentence it is definitely not the only translation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
22 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
45 mins
Hold to it and stick fast to it
Hold to it and stick fast to it
1 day 5 hrs
full heartedly embrace it
Follow it to the letter, hold-on tight to it, seize it, full heartedly embrace, forcefully stick to it.
Something went wrong...