Jan 7, 2009 15:18
15 yrs ago
Hungarian term

jegyzökönyv ( in dem Kontext)

Hungarian to German Other Law (general)
Wie würde man im folgenden Kontext "jegyzökönyv" übersetzen? Vielen Dank.

" Okíratként az adóhatósági eljárásban a kérelmezö által - számviteli nyilvántartása szerinti helyszínen - felvett jegyzökönyv szolgál. "
Proposed translations (German)
4 +1 Protokoll
4 Eigenbeleg

Discussion

Erzsebet Schock (asker) Jan 7, 2009:
Es geht darum, dass eine der Rechnungen, die für die Rückerstattung der Mehrwertsteuer eingereicht werden muss, verloren gegangen ist. Die Behörde verlangt nun eine Kopie von diesem "jegyzököny". Ich vermute, dass es um eine Art Buchführungsprotokoll geht, weiß aber nicht genau . Danke.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Protokoll

vor Ort aufegnommenes Protokoll
Peer comment(s):

agree Judit Babcsányi
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen. "
26 mins

Eigenbeleg

Als Ersatz für verlorene oder vernichtete Buchungsunterlagen. Im Kontext Steuerrevision.
Note from asker:
Köszönöm szépen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search