Dec 28, 2008 10:28
15 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
القايمة ومؤخر الصداق
Arabic to English
Other
Law (general)
Egyptian Slang
I guess that these notions are included in the word "prenup", which is used to indicate the pre-marriage arrangements which guarantee the financial security of the couple, like the list of furniture written for the wife and also the money paid for her in case of divorce
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
List of furniture &Dowry
قائمة المنقولات
List of furniture
مهر
Dowry
مؤخر صداق
Advanced dowry
قائمة المنقولات والمهر: هما من الترتيبات التي تتم قبل الزواج. ويدفع المهر عادة في بداية الاتفاق، أما القائمة فيتم التوقيع عليها عادة مع عقد القران وقبل الدخول.
ولكن مؤخر الصداق لا يدفع إلا في أحد الأجلين، طلاق أو موت ولكن يتفق على قيمته فقط.
List of furniture
مهر
Dowry
مؤخر صداق
Advanced dowry
قائمة المنقولات والمهر: هما من الترتيبات التي تتم قبل الزواج. ويدفع المهر عادة في بداية الاتفاق، أما القائمة فيتم التوقيع عليها عادة مع عقد القران وقبل الدخول.
ولكن مؤخر الصداق لا يدفع إلا في أحد الأجلين، طلاق أو موت ولكن يتفق على قيمته فقط.
1 hr
The list of furniture and jewelries & the second part of the dowry
http://www.youregypt.com/issue2/topic.htm
"A typical marriage contract has to include the following:
Moqaddam Sadak: Amount given to the wife prior to marriage (may also be considered the dowry).
Moakhar Sadak: The amount to be paid to the woman in case of divorce or in case of the death of her husband.
The ‘Esma: The right to divorce that is usually accredited to men.
The Qayma: The list of furniture and jewelries that are given to the woman in case of divorce and in case of the death of her husband.
The Nafaqa: The alimony."
see also
"A typical marriage contract has to include the following:
Moqaddam Sadak: Amount given to the wife prior to marriage (may also be considered the dowry).
Moakhar Sadak: The amount to be paid to the woman in case of divorce or in case of the death of her husband.
The ‘Esma: The right to divorce that is usually accredited to men.
The Qayma: The list of furniture and jewelries that are given to the woman in case of divorce and in case of the death of her husband.
The Nafaqa: The alimony."
see also
Example sentence:
Does a woman have to pay zakaah on the second part of the dowry?
Reference:
http://www.islamonline.com/news/newsfull.php?newid=48292
http://search.yahoo.com/search?p=%22second+part+of+the+dowry%22&ei=utf-8&fr=b1ie7
+1
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
List of property or assets and the deferred payment of dowry
List of dowry property or assets and the deferred payment of dowry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-28 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Immediate and Deferred Payment of dowry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-28 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Immediate and Deferred Payment of dowry
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: Nice trick, that of the eyes :-)
2 hrs
|
|
Happy new year dear :))
|
+1
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Inventory and deferred dowry
Inventory is as vague as kayma and that is what is good about it. Hamzeh's "deferred" is also great!
2170 days
Discussion