Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2008 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
zahúrdas
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Laboratory disinfectant for livestock farming use...
El producto está recomendado para disinfectar habitaciones, instalaciones y locales de todas clases que puedan albergar microbios y otros agentes novicos para animales (cuadras, vaquerías, establos, **zahúrdas**, gallineros, conejeras, perreras, corrales, etc.
El producto está recomendado para disinfectar habitaciones, instalaciones y locales de todas clases que puedan albergar microbios y otros agentes novicos para animales (cuadras, vaquerías, establos, **zahúrdas**, gallineros, conejeras, perreras, corrales, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pigsties |
celiacp
|
| 3 | pig pens/holding area for pigs/cattle/livestock |
Robert Copeland
|
| 3 | sties |
moken
|
Change log
Nov 25, 2008 08:35: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46918">Jason Willis-Lee's</a> old entry - "zahúrdas"" to ""pigsties""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
pigsties
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Celia..."
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
pig pens/holding area for pigs/cattle/livestock
suerte
3 mins
sties
Hi Jason,
The only this I'm not sure about is whether or not the English term is acceptable in this context.
zahúrda.
(Quizá voz de or. germ.; cf. al. Sau, marrana, y Hürde, cercado).
1. f. pocilga.
pocilga.
(Del lat. *porcilĭca, de *porcīle).
1. f. Establo para ganado de cerda.
Good luck!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-21 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
More formally pigsties. :O)
The only this I'm not sure about is whether or not the English term is acceptable in this context.
zahúrda.
(Quizá voz de or. germ.; cf. al. Sau, marrana, y Hürde, cercado).
1. f. pocilga.
pocilga.
(Del lat. *porcilĭca, de *porcīle).
1. f. Establo para ganado de cerda.
Good luck!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-21 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
More formally pigsties. :O)
Something went wrong...