Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesäßtasche
Greek translation:
τσέπη πίσω
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Oct 6, 2008 10:42
15 yrs ago
German term
Gesäßtasche
German to Greek
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Πρόκειται για μια φόρμα εργασίας και περιγράφει τις διάφορες τσέπες, μεταξύ άλλων και μια Gesäßtasche... βρίσκω τον αγγλικό όρο, hip pocket, αλλά και πάλι δεν με βοηθάει για τον αντίστοιχο ελληνικό...
Έχω μπλέξει με τις τσέπες!
Έχω μπλέξει με τις τσέπες!
Proposed translations
(Greek)
| 5 | τσέπη πίσω |
Eleftheria Dekavalla
|
| 4 | πίσω τσέπη |
Ina Loose
|
Change log
Oct 7, 2008 06:30: Lito Vrakatseli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62686">Lito Vrakatseli's</a> old entry - "Gesäßtasche"" to ""τσέπη πίσω""
Proposed translations
23 mins
Eleftheria Dekavalla
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Kommunikation ohne Grenzen
Native in: Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
τσέπη πίσω
Κανονικά είναι η κωλότσεπη, αλλά δε νομίζω πως μπορείς να το γράψεις έτσι. Εγώ πάντα το αποδίδω με "τσέπη πίσω", π.χ. φόρμα εργασίας με 2 πλαϊνές τσέπες και τσέπη πίσω. Έτσι αποφεύγεις την αναφορά σε άλλα μέρη του σώματος.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και τις 2!
"
26 mins
πίσω τσέπη
Ge|säß|ta|sche, die: Hosentasche über dem Gesäß: das Portemonnaie in die G. stecken. (DUDEN)
Something went wrong...