May 6, 2008 16:45
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
megromlott
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
Recht
a házasság helyrehozhatatlanul megromlott
Proposed translations
(German)
| 3 | die Ehe ist gescheitert |
Ferenc Becker
|
| 4 +3 | zerrüttet |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
7 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
die Ehe ist gescheitert
Nekem úgy tűnik, németül ezt inkább így fejezik ki...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszonöm"
+3
8 mins
zerrüttet
Die Ehe ist zerrüttet. Zusammenhalt, Bestand der Ehe ist zerstört.
Note from asker:
| danke |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Maraz (X)
: Genau, drückt am besten den ungar. Begriff aus.
4 hrs
|
| agree |
Gabriel Barabas
: Schon eher.
2 days 3 hrs
|
| agree |
eteglas
: Die Ehe ist unwiderruflich zerrüttet.
161 days
|
Something went wrong...