This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
akv. sz.
targetálható

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

szavazatelsöbbségi részvény

German translation:

Mehrstimmrechtsaktie, Goldene Aktie

Added to glossary by Eszter Bokor
Feb 14, 2008 13:19
16 yrs ago
Hungarian term

szavazatelsöbbségi részvény

Hungarian to German Law/Patents Law (general)
A MOL-ügy kapcsán módosították a privatizációs törvényt, a módosítás lényege:
"Az államot megilletö szavazatelsöbbségi részvény jogintézménye megszünt".
Mi erre a német megfelelö?
Proposed translations (German)
4 Mehrstimmrechtsaktie
4 +1 Goldene Aktie

Discussion

Ferenc BALAZS Feb 15, 2008:
Liebe Johanna, Du hast Deinen 1. Vorschlag zurückgenommen, um einen Synonymen einzureichen und das ist meiner Meinung nach nicht mit KudoZ-Regeln konform (Menü Kudoz – Infos - Pkt.61). Ich finde es korrekt, dass Du diesmal ausgestiegen bist.
Johanna K Feb 15, 2008:
Diese Diskussion ist mir zu sehr ausgeufert, ich mag nichtmehr daran teilnehmen.
Ferenc BALAZS Feb 15, 2008:
@Johanna: ist das jetzt Dein 2. Vorschlag?
Johanna K Feb 14, 2008:
@Ferenc: Sorry, hatte mich verlesen.
Helmut Kolberg Feb 14, 2008:
Ich habe einige Jahre Bankkaufleute ausgebildet. Bankbetriebslehre, Verlag Gehlen, Seite 148: Vorzugsaktienverbriefen Sonderrechte zusätzlich oder anstelle der gewöhnlichen Aktionärsrechte z.B. :) Mehrstimmrechte
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
Danke, Johanna! Dann sind wir einer Meinung. Die Übersetzung von "elsőbbségi részvény" mit "Goldener Aktie" wäre genau so eine verbotene Richtigstellung.
Johanna K Feb 14, 2008:
@Melinda - Vorzugsaktien sind Aktien ohne Stimmrecht
Johanna K Feb 14, 2008:
@ Balázs - Was die Richtigstellung von Fakten im Text widerspreche ich entschieden. Ein Übersetzer hat Fakten, auch wenn es sich um Irrtümer handelt, nicht zu korrigieren.
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
durch die Übersetzung nicht richtiggestellt werden sollte.
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
Ich zweifle nicht am Fachbegriff "Goldene Aktie". Sie sichert das Vetorecht und ist mit "szavazatelsőbbségi részvény" NICHT ident (http://de.wikipedia.org/wiki/Goldene_Aktie). Zudem bin ich der Meinung, dass ein Irrtum im Quelltext
Helmut Kolberg Feb 14, 2008:
Egal, welche Bedenken herrschen, ob die "Goldene Aktie" nun ein Fachbegriff ist, so widerspiegelt dieser begriff (siehe Wikipedia Zitat und analogen englischen Fachbegriff) vor allem: Es ist EINE Aktie und diese sichert das Vetorecht....
Eszter Bokor (asker) Feb 14, 2008:
Azért tettem fel a kédést, mert én is mind a három kifejezéssel találkoztam már. A "goldene Aktie" több hozzáértö szerint nem szakszó, jogi/hivatalos környezetben nem alkalmazható, inkább újságírói szókincs. Ezért én is a másik két megfelölt választottam volna, csak nem tudtam, hogy van-e köztük jelentésbeli különbség vagy szinonímák.
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
aranyrészvény helyébe lépett "B-részvény" intézményét is erősen támadják.
A feltett kérdésre azonban a "Mehrstimmrechstaktie" a válasz.
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
speciális részvényfajta, mely valamilyen elsőbbséget biztosít a többi részvényessel
szemben. Pl.: osztalékelsőbbségi, szavazatelsőbbségi, likvidációs elsőbbségi.", forrás: http://www.portfolio.hu/tool/dictionary.tdp?b=E ). Más kérdés, hogy az
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
határozni."( http://www.lizingpercek.hu/szotar-Aranyrészvény.html)
Tehát az aranyrészvény intézménye szűnt meg, nem a szavazatelsőbbségi részvényé. Az elsőbbségi részvények "intézménye" továbbra is létezik ("Elsőbbségi részvény: Olyan
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
http://www.ongondoskodas.hu/lexikon.php?id=55 ) , vagy "Aranyrészvény: … olyan speciális részvény amely a tulajdonosa számára többletjogokat biztosít. Ezeket a többletjogokat a részvénytársaság alapszabályában pontosan meg kell
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
részvénnyel, hanem annál sokkal többet jelentett (aranyrészvény: Olyan részvény, mely különleges jogokat biztosít tulajdonosának. Ezeket a jogokat a társaság alapszabálya tartalmazza (pl.: a tulajdonosa egyedül megvétózhat bármilyen döntést.)
Ferenc BALAZS Feb 14, 2008:
Nekem problémám van a szövegkörnyezet állításával. 2007. áprilisában a privatizációs törvény módosításával az "aranyrészvény" intézményét szüntették meg (http://index.hu/gazdasag/magyar/lmb071004/ ) , ami nem azonos a szavazatelsőbbségi

Proposed translations

19 mins
Selected

Mehrstimmrechtsaktie

Két idézet a hivatkozásokból:
"Der Aktionär hat durch Mehrstimmrechtsaktien im Verhältnis zur Kapitalbeteiligung überdurchschnittlich hohe Stimmrechte."

"Az szavazatelsőbbségi részvény a részvényhez egyébként névérték-arányosan kapcsolódó szavazati jogot a részvényes javára eltéríti. A szavazatelsőbbségi jogot biztosító részvény egyik formája, ha annak alapján a részvényes - az alapszabályban meghatározottan - a névérték-arányos szavazati joghoz képest többszörös szavazati jogot gyakorolhat."
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrfachstimmrecht

http://tozsdesed.blogspot.com/2007/11/az-rtkpaprok-szablyozsa-xiii.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
+1
21 mins
Hungarian term (edited): szavazatelsöbbségi részvény = aranyrészvény

Goldene Aktie

In Ungarn vor allem im Zuge der Privatisierung bei strategischen Unternehmungen z.B. bei Energieversorgern angewandte Form von Vorzugsaktie mit Mehrheitstimmrechten

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-02-14 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich präzisiere mit "Mehrstimmrechten"
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Goldene_Aktie

Note from asker:
Danke für die Antwort - ich denke, das ist der richtige Begriff, aber eben im Alltagssprachgebrauch. Daher habe ich den anderen BEgriff für meine Übersetzung gewählt und leiser kann ich nich t an zwei Beantworter Punkte vergeben.... Aber Danke nochmal!
Peer comment(s):
agree Melinda Jarai-Molnar : Vorzugsaktie = elsőbbségi részvény; Vorzugsaktie mit Mehrstimmrechten - én erre szavazok
40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search