Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As part of an in-car entertainment system + as part of a multi-room system
French translation:
système multimédia embarqué et système multi-room
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jan 30, 2008 22:37
16 yrs ago
English term
As part of an in-car entertainment system + as part of a multi-room system
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SPEAKERS
Applications of a speaker:
These speakers are ideal for use in small enclosed environments for example:
• As part of an in-car entertainment system
• As wall speakers in a lutility room as part of a multi-room system
These speakers are ideal for use in small enclosed environments for example:
• As part of an in-car entertainment system
• As wall speakers in a lutility room as part of a multi-room system
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | système multimédia embarqué et système multi-room |
Salima Post
|
| 4 | comme partie d'un système de divertissement installé dans une voiture. |
Diego Metzadour
|
Change log
Mar 5, 2008 18:36: Marie-Ange West Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Salima Post
United States
United States
Native in French
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1
Selected
système multimédia embarqué et système multi-room
www.generation-nt.com/pioneer-avic-d3-gps-multimedia-actualite-21750.html
Qu’est-ce qu’un Système Multi-Room ? Le Multi-Room est un système domotique encastré...
www.multiroom.fr/pub/slm/Brochure Consommateur Systemline -...
Multiroom, c'est toute l'actualité de la diffusion audio, vidéo et multimédia dans toute la maison (avec ou sans fil !) et toutes les solutions pour garder ...
www.multiroom.fr/lifestyle.php/2007/06/06/suivez_la_constru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-31 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
My confidence is higher than 1. I will go for HIGH (4). I went too fast to answer the question. :(
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-31 18:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
inclus dans un système multimédia embarqué
inclus dans un système multi-room
Je ne comprends pas pourquoi "1 KudoZ points were awarded for this answer". Cela ne me semble pas juste du tout!
La question n'etait pas sur le terme "as part of". Vous auriez du etre plus precise. De plus, vous avez pose 2 questions.
Qu’est-ce qu’un Système Multi-Room ? Le Multi-Room est un système domotique encastré...
www.multiroom.fr/pub/slm/Brochure Consommateur Systemline -...
Multiroom, c'est toute l'actualité de la diffusion audio, vidéo et multimédia dans toute la maison (avec ou sans fil !) et toutes les solutions pour garder ...
www.multiroom.fr/lifestyle.php/2007/06/06/suivez_la_constru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-31 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
My confidence is higher than 1. I will go for HIGH (4). I went too fast to answer the question. :(
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-31 18:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
inclus dans un système multimédia embarqué
inclus dans un système multi-room
Je ne comprends pas pourquoi "1 KudoZ points were awarded for this answer". Cela ne me semble pas juste du tout!
La question n'etait pas sur le terme "as part of". Vous auriez du etre plus precise. De plus, vous avez pose 2 questions.
Note from asker:
| Oui, c'est ce que j'avais trouvé. Mais comment traduisez-vous "as part of"? |
| C'est parce que vous ne m'avez pas tellement aidée. J'avais trouvé "système multimédia embarqué et système multi-room", ce qui me posais le plus problème était "as part of", mais je voulais aussi m'assurer que ma traduction était bonne. Désolée de vous avoir décue! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Diego Metzadour
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
comme partie d'un système de divertissement installé dans une voiture.
And the other part is similar, but instead of voiture, dans multiples chambres.
Something went wrong...