Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier d'expertise
English translation:
training manual
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 29, 2008 00:47
16 yrs ago
8 viewers *
French term
France
dossier d'expertise
French to English
Other
Business/Commerce (general)
This is the heading for a document (where the term is not used again) designed for use in training sessions for supermarket managers. The session is designed to help them decide how to increase profits, etc. by presenting certain products in certain ways and in specific locations. The document lists a number of recommendations and options for presenting those products.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fluff it |
AllegroTrans
|
| 4 +4 | training manual |
Diego Metzadour
|
| 4 | Valuation / Assessment manual |
Chris Hall
|
| 3 | examples file |
B D Finch
|
Change log
Feb 4, 2008 12:36: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
fluff it
No amount of literal translation will produce a term that is acceptable in English since we ust don't use terms like this. I would be inclined to call it one of the following
* training manual
* management training management
* senior staff training manual
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-29 01:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
* promotion techniques manual
* training manual
* management training management
* senior staff training manual
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-29 01:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
* promotion techniques manual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with "training manual" in the end: good, practical description of what it actually was. However, all of the other translations would have fitted, especially if it had been a document for use in circumstances in addition to the training session "
34 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
54
Valuation / Assessment manual
Either:
Valuation manual
Assessment manual
(according to explanation given by asker)
Valuation manual
Assessment manual
(according to explanation given by asker)
+4
1 hr
Diego Metzadour
Works in field
Connecting the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
training manual
Self explanatory.
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
5 hrs
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
7 hrs
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
11 hrs
|
| agree |
Teri Szucs
5 days
|
8 hrs
examples file
I think that the document you describe is more limited in scope than a training manual. Rather, it sounds like something to supplement any training manual that might be used.
"Many learning systems work by processing a "training" set of labeled examples, .... Finally, it should read the **examples file**, report any illegal feature ..."
pages.cs.wisc.edu/~shavlik/cs760/html/HW0.html
"Training Session Plan:. Activity:. Trainer Actions: T1=trainer 1 T2=trainer 2 .... Show **examples file** and then demonstrations of techniques for creating ..."
www.lsneducation.org.uk/skillsforlife/files/trainingmateria...
"Many learning systems work by processing a "training" set of labeled examples, .... Finally, it should read the **examples file**, report any illegal feature ..."
pages.cs.wisc.edu/~shavlik/cs760/html/HW0.html
"Training Session Plan:. Activity:. Trainer Actions: T1=trainer 1 T2=trainer 2 .... Show **examples file** and then demonstrations of techniques for creating ..."
www.lsneducation.org.uk/skillsforlife/files/trainingmateria...
Something went wrong...