Jan 3, 2008 11:05
16 yrs ago
51 viewers *
Polish term
z uwzględnieniem
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Polityka ekologiczna państwa na lata 2007-2010 z uwzględnieniem perspektywy na lata 2011-2014
Tytuł dokumentu wydanego przez Ministerstwo Srodowiska.
Tytuł dokumentu wydanego przez Ministerstwo Srodowiska.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plus |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 +5 | ..., including... |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | in the context of/in the light of |
Adam Lankamer
|
| 4 | considering |
Iveta Ivanova
|
| 3 | with acknowledgment |
Sylwia Dziuba (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Works in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
plus
W tym konkretnym kontekście
Economic policy of the state for 2007-210 plus prospects/projections for 2011-214
Economic policy of the state for 2007-210 plus prospects/projections for 2011-214
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Czegoś takiego szukałam, dziękuję"
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
in the context of/in the light of
może tak
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Raczkowiak
: Wybrałbym "in the context of"
11 mins
|
| neutral |
Elzbieta Pulawska
: Nie bardzo, biorąc pod uwagę daty
3 hrs
|
| neutral |
Andrew Stanleyson
: nie może być kontekst czegoś, czego nie było, ani in the light of, welcome back, Adam;; maybe, I hope you get my drift, though
5 hrs
|
|
ale ta perspektywa wg mnie to już ustalony plan na przyszłe lata (patrz perspektywa finansowa)
|
+5
2 mins
..., including...
Proponuję tak.
Peer comment(s):
| agree |
TechWrite
28 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
FishX
55 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
Elzbieta Pulawska
: Podobna uwaga do poprzedniej - daty!!!
3 hrs
|
|
"Including" ma nie dotyczyć dat lub lat tylko "łącznie z perspektywami". Polityka jakaś tam, łącznie z perspektywami...
|
|
| agree |
Magdalena Wysmyk
4 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: a jakże!
5 hrs
|
|
Dzięki noworczne!
|
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
|
Dziękuję!
|
15 mins
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
considering
or taking into consideration
7 hrs
with acknowledgment
:)
Discussion