Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nyílt árkos beméres
German translation:
Vermessung am offenen Graben
Added to glossary by
Helmut Kolberg
May 6, 2007 15:04
17 yrs ago
Hungarian term
nyílt árkos beméres
Hungarian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geodäsie
Im Zusammenhang mit der Projektierung von Erdgasleitungen.
Proposed translations
(German)
5 | Vermessung am offenen Graben | Johanna K |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Vermessung am offenen Graben
Mann, Mann, Mann, ich hab vor Stunden eine Antwort abgeschickt, wo ist sie?
Vor dem Verlegen wird die Trasse vom Vermesser abgesteckt (nyomvonal kitüzése). Wenn die Leitung verlegt ist, der Graben noch offen, kommt erneut ein Vermesser und vermißt die Leitung, Ausgabe erfolgt in Koordinaten des jeweiligen (Landes-) Koordinatensystemes. Dieser Schritt heißt in D Bestandsvermessung am offenen Graben, und soweit ich sehe, geht es hier darum.
Einmessen wird auch verwendet, sowohl in D und vor allem in der Schweiz, allerdings könnte es hier zu Mißverständnissen kommen, da das Einmessen eigentlich mit dem Abstecken geschieht.
Vor dem Verlegen wird die Trasse vom Vermesser abgesteckt (nyomvonal kitüzése). Wenn die Leitung verlegt ist, der Graben noch offen, kommt erneut ein Vermesser und vermißt die Leitung, Ausgabe erfolgt in Koordinaten des jeweiligen (Landes-) Koordinatensystemes. Dieser Schritt heißt in D Bestandsvermessung am offenen Graben, und soweit ich sehe, geht es hier darum.
Einmessen wird auch verwendet, sowohl in D und vor allem in der Schweiz, allerdings könnte es hier zu Mißverständnissen kommen, da das Einmessen eigentlich mit dem Abstecken geschieht.
Note from asker:
Danke, das liest sich bei Wikipedia unter Geodäsie komplizierter, aber du hast mein volles Vertrauen. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...