Mar 8, 2007 16:28
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
behäftade med
Swedish to English
Marketing
Marketing
De lämnar full utbytesrätt på sådana varor som är behäftade med fabrikations- eller materialfel.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with defects of manufacture or material |
Christine Andersen
|
| 5 +2 | suffer from |
David Rumsey
|
| 4 | afflicted with/marred/impaired by |
Shaziya (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
with defects of manufacture or material
with defects of manufacture or material
-- or defective.
You may have to rephrase to get it to fit, but the word 'behäftad' is simply not translated in English.
-- or defective.
You may have to rephrase to get it to fit, but the word 'behäftad' is simply not translated in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, a good solution"
+2
15 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
suffer from
Norstedts Stora Ordbok.
In this case they are talking about "goods suffering from defects..."
In this case they are talking about "goods suffering from defects..."
53 mins
afflicted with/marred/impaired by
any of these could work...
Reference:
Something went wrong...