Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2006 12:35
17 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
منشور دوري
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
نشرة دورية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | circular |
ahmadwadan.com
|
| 4 +10 | Periodical |
John Colangelo
|
| 4 +1 | Bulletin |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+3
18 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
circular
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this suited my context more. thanks a lot"
+10
47 mins
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Periodical
Another possibility is a magazine. Your translation has to follow the context.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
29 mins
|
|
تسلم وشكرا أخي محمد
|
|
| agree |
Tamer Elzein (X)
46 mins
|
|
بارك الله فيك يا تامر
|
|
| agree |
Chowdhury
47 mins
|
|
شكرا وبارك الله فيك
|
|
| agree |
Dina Abdo
: Either on its own, or to be translated as "periodical publication".
1 hr
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
1 hr
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
2 hrs
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Also agree about the helpful importance of first providing more context.
4 hrs
|
|
Thanks Stephen...
|
|
| agree |
Dikran
5 hrs
|
|
شكرا ذكران
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
7 hrs
|
|
شكرا
|
+1
1 hr
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Bulletin
This term covers almost all circulars
Something went wrong...