Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الادارة الدينية لمسلمي مدينة بطرسبورغ وضواحيها والقسم الشمالي الغربي من روسيا
English translation:
Office of Muslim Religious Affairs of the City St. Petersburg, Localities, and Northwestern Region (
Added to glossary by
Carmen Cross
Jul 17, 2006 14:57
17 yrs ago
Arabic term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
الادارة الدينية لمسلمي مدينة بطرسبورغ وضواحيها والقسم الشمالي الغربي من روسيا
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Decree
This appears to be an office in St. Petersburg for Muslim Affairs. It comes from a divorce decree.
Proposed Translation: Religious Office of Muslim Affairs of St. Petersburg and Its Vicinity
and
Northwestern Department of the Russian Federation
Proposed Translation: Religious Office of Muslim Affairs of St. Petersburg and Its Vicinity
and
Northwestern Department of the Russian Federation
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Office of Muslim Religious Affairs of the City St. Petersburg, Localities, and Northwestern Region (
Office of Muslim Religious Affairs of the City St. Petersburg, Localities, and Northwestern Region (or Area or Sector) of the Russian Federation
(Slightly modified your proposed translation with some administrative terms usually used in organizational titles.
A more-literal rendition into the English would appear clunky.)
(Slightly modified your proposed translation with some administrative terms usually used in organizational titles.
A more-literal rendition into the English would appear clunky.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukran!!"
22 mins
Religious Administration for St. Petersburg and Vicinity Muslims and the Northwestern Region of Russ
Russia
Administration = Office
Region = Section
in the above context.
Administration = Office
Region = Section
in the above context.
+1
37 mins
St Pettersburg and Suburbs. Muslims Religious Affairs Bureau. Northwestern Provinces. Russia
This can be translated in many ways.
+1
1 hr
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Administration of Islamic Affairs of St. Petersburg, its Suburbs and Northern Russia
A mere suggestion from a Kudoz hungry translator ...
2 days 16 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
"The Spiritual Directorate of Muslims of St Petersburg and North West Russia "
Best regards!
Something went wrong...