Jun 27, 2006 10:51
17 yrs ago
39 viewers *
Slovak term
súpisné číslo
Slovak to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
real estate
Termín pochádza zo znaleckého posudku na ohodnotenie nehnuteľnosti.
"Rekreačná chata číslo súpisné ... na pozemku ... parcela číslo..."
Hľadám anglický ekvivalent termínu súpisné číslo
"Rekreačná chata číslo súpisné ... na pozemku ... parcela číslo..."
Hľadám anglický ekvivalent termínu súpisné číslo
Proposed translations
(English)
| 3 | cadastral registration number |
Slavomir BELIS
|
| 4 +1 | property registration number |
lingua chick
|
| 4 | cadastre number |
peter zalupsky
|
Proposed translations
3 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadastral registration number
I have seen it translated like that and it was then approved by a native British speaker - so it might be one of your options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
cadastre number
possibly also "real estate (state) registry number"
+1
26 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
property registration number
"Property registration number" here in the UK.
Property/Real Estate registration number, depending on the target audience.
Property/Real Estate registration number, depending on the target audience.
Discussion