Jun 15, 2006 05:30
17 yrs ago
Arabic term
Not a translator
فعل الجوارح الظاهرة المحسوسة
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
من كتاب النحو
(وفعلة لمرة) اي مصدر الثلاثي بقرينة ما بعده ولا فرق فيه بين ان يكون مصدره الأصلي على فعل كضربة من الضرب او لا كجلسة من الجلوس ثم فعلة التي للمرة انما تكون لما يدل على فعل الجوارح الظاهرة المحسوسة لا لما يدل على الفعل الباطني كالعلم والجهل او الصفة الثابتة كالحسن والظرف
Proposed translations
(English)
| 5 | action verb |
Ahmed Dahman
|
| 4 | The action of tangible extremities (or limbs) |
John Colangelo
|
Change log
Jun 15, 2006 05:49: atef Sharia changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
action verb
I think it shouldn't be translated literally. It means that a verb that has the meaning of a real action like play, eat and fly, which is known in English as a action verb.
HTH
HTH
36 mins
John Colangelo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
The action of tangible extremities (or limbs)
This text looks like a manual of الصرف Morphology ( of the Arabic Language). I firmly believe that the adjectives الظاهرة and المحسوسة can both be translated into one term in English ( which I have done above).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-15 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at for example the verb جاء , grammatically how would you translate it? If you said past you would be right and wrong because if you have the verb after the particle إذا جاء نصر الله والفتح ...إلخ then you know that here for instance it is not past. It is فعلٌ ماضِ but not past simple...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-15 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at for example the verb جاء , grammatically how would you translate it? If you said past you would be right and wrong because if you have the verb after the particle إذا جاء نصر الله والفتح ...إلخ then you know that here for instance it is not past. It is فعلٌ ماضِ but not past simple...
Something went wrong...