Jun 12, 2006 22:40
17 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الدائرة البلدية
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate شهادة ميلاد تونسية
Context is provided through the following gif image:
http://www.arablish.com/images/tunis-bc.gif
I wish answers adher to Tunisian formal documents.
Thank you
http://www.arablish.com/images/tunis-bc.gif
I wish answers adher to Tunisian formal documents.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | municipal district |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 +1 | Arrondissement |
Ala Rabie
|
| 4 +1 | Municipality |
John Colangelo
|
| 5 | main municipality |
yamenbm
|
| 4 | Local municipality |
Janet Wassouf J.D.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
municipal district
arrondissement would not mean anything to English speakers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you mbrodie and all."
+1
1 hr
Arrondissement
Or "Minucipal Arrondissement". Like in France.
Arabic version:
http://www.commune-bizerte.gov.tn/ar/index_comm.htm
French version:
http://www.commune-bizerte.gov.tn/fr/index_baladia_fr.htm
Wikipedia entry for 'Arrondissement':
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrondissement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 00:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_arrondissement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 00:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Direct links:
AR - http://www.commune-bizerte.gov.tn/ar/presentation_commune/ar...
FR - http://www.commune-bizerte.gov.tn/fr/presentation_commune/ar...
Arabic version:
http://www.commune-bizerte.gov.tn/ar/index_comm.htm
French version:
http://www.commune-bizerte.gov.tn/fr/index_baladia_fr.htm
Wikipedia entry for 'Arrondissement':
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrondissement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 00:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Municipal_arrondissement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 00:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Direct links:
AR - http://www.commune-bizerte.gov.tn/ar/presentation_commune/ar...
FR - http://www.commune-bizerte.gov.tn/fr/presentation_commune/ar...
+1
9 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Municipality
In the States, I would say City Hall.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-13 08:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
As a matter of fact I would like to change the answer to City Hall.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-13 08:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
As a matter of fact I would like to change the answer to City Hall.
10 hrs
main municipality
a local governmental organisation but not the samallest one
23 hrs
Local municipality
Baladia is usually in a small town that is why I’m going with the “local”
Something went wrong...