Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfermedades placentarias con compromiso fetal
English translation:
placental disease causing fetal compromise
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Jun 6, 2006 19:11
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
enfermedades placentarias con compromiso fetal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Además, existen seis habitaciones asignadas para aquellas mamás que requieren hospitalización debido a alguna patología o complicación durante el embarazo, como riesgo de parto prematuro, hemorragias, colestasia hepática, enfermedades placentarias con compromiso fetal, síndrome hipertensivo del embarazo o preeclampsia, entre otros casos. También hay enfermedades maternas que requieren hospitalización, como por ejemplo la patología cardiovascular.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
placental disease causing fetal compromise
http://www.medem.com/search/article_display.cfm?path=\\TANQU...
http://hebw.cf.ac.uk/maternal/chapter14.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-06 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
The English qualifier is "placental" not "placentary".
http://hebw.cf.ac.uk/maternal/chapter14.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-06 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
The English qualifier is "placental" not "placentary".
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
placentary diseases with foetal risk
:)
14 mins
placentary illnesses with fetal compromise
medically referenced..........
7 hrs
placental disorders with fetal compromise
Most idiomatic for US English, in my experience (5 years working as a hospital interpreter)
Something went wrong...