Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأشيرة إلتحاق للبنوك
English translation:
Joining visa for banks
Added to glossary by
Saleh Ayyub
May 29, 2006 06:32
18 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تأشيرة إلتحاق للبنوك
Arabic to English
Social Sciences
Tourism & Travel
وزارة الداخلية - الإدارة العامة للجنسية والجوازات والإقامة : إصدار تأشيرة إلتحاق للبنوك
Could it be : Issuing admisstion visa for (to) banks?
Please provide references....
Much obliged everyone :D
Could it be : Issuing admisstion visa for (to) banks?
Please provide references....
Much obliged everyone :D
Proposed translations
(English)
| 4 | Joining visa for banks |
Saleh Ayyub
|
| 4 | Visa for the establishment of ( foreign ) banks |
John Colangelo
|
| 4 | Entry visa for family members of banks expatriate employees |
ghassan al-Alem
|
Proposed translations
12 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
Joining visa for banks
It might be a joing visa,
for workers/staff family members,
or temporary staff
It would be helpful to know in which country this terms is used
Regards,
Saleh
for workers/staff family members,
or temporary staff
It would be helpful to know in which country this terms is used
Regards,
Saleh
Note from asker:
| I think it's one of the countries in the Gulf, though I am not 100% sure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brief and accurate, many thanks Mr.Saleh :D"
2 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Visa for the establishment of ( foreign ) banks
Admission is for students to universities. For banks the proper term is establishment or foundation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Because of the لـ before البنوك , I have understood this is an authorization for a bank to establish itself in a foreign country. However, if I am wrong ( and this is more than probable) then it would a Bank Employment Visa. I am interested in the outcome ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Because of the لـ before البنوك , I have understood this is an authorization for a bank to establish itself in a foreign country. However, if I am wrong ( and this is more than probable) then it would a Bank Employment Visa. I am interested in the outcome ...
Note from asker:
| Thank you very much John :) |
3 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Entry visa for family members of banks expatriate employees
Sorry, no matching links!
Note from asker:
| Many thanks Mr.Ghassan, sounds accurate but too long :) |
Something went wrong...