Merhaba Tim,
hukuki menfaat, hukuki yarar ve hatta hukuki fayda eşanlamlıdır.

Bu terimlere genel sözlük anlamında baktığımızda menfaat, yarar ve faydanın eşanlamlı mı yoksa yakın/benzer anlamlı mı olduğu tartışılabilir. Ama her ülkede olduğu gibi Türkiye'de de devam eden hukuk dilini sadeleştirme çabaları sonucunda hukuki menfaat teriminin yerine hukuki yarar kullanılmaya başlandı. Dolayısıyla bu iki terim hukuk dilinde eşanlamlıdır.


http://www.ceza-bb.adalet.gov.tr/mevzuat/ankaratoplantı.doc

Sözlük anlamı olarak maslahat; iş, emir, husus, madde, keyfiyet, önemli iş, barış, dirlik, düzenlik demektir. Maslahat kelimesinin hukuktaki teknik anlamı ise “kamu yararı”dır, zarar vermenin, mazarratın karşılığıdır. Menfaat, yarar anlamına gelir ve belli bir takdir yetkisini gerekli kılar. Kamu yararı; kural olarak toplumun çoğunluğunun yararı demektir. Ancak bazı üstün hak durumlarında, yararın niteliksel öneminin üstünlüğü durumlarında, azınlığın yararı çoğunluğun yararından üstün tutulur. Bu durumda da kamu yararı vardır. Maslahata uygunluk ilkesi, kamu davası açma mecburiyeti ilkesinin karşıtı değildir. Yani, maslahata uygunluk ilkesi kamu davası açma ilkesinin istisnası değil ondan ayrı ona alternatif sistemin adıdır. Maslahata uygunluk ilkesinin geçerli olduğu durumlarda, maslahata uygunluğu, yani kamu yararının olup olmadığını Cumhuriyet savcısı değerlendirip takdir edecektir.



Hukuki menfaat ifadesi bundan sonra karşımıza daha az çıkacak gibi görünüyor, dolayısıyla Özden'in dediği gibi kulak tırmalasa da hukuki yarar ifadesine alışmak lazım.

Ama eski ifadeleri kullanmayı seven hakimler, savcılar da var, o yüzden bir dava dosyasında menafii umumiye (kamu yararı) gibi bir ifade görürsek şaşmamak lazım.
menafi: menfaatler, yararlar, faydalar