Oct 28, 2005 16:30
18 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
他素材複合化技術
Japanese to English
Science
Science (general)
ある会社が提供する「ソリューション」の一部。「機能付与」がその分類で、例としてこれらが記されています。さて、「他素材複合化技術」は、どう訳せばよいのでしょうか。よろしくお願いします。
官能基導入
他素材複合化技術
微粒子分散
官能基導入
他素材複合化技術
微粒子分散
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Japanese term (edited):
���f�ޕ������Z�p
Selected
composite technology for various materials
ここで言う「他素材」は、それぞれが異なる素材（材料）同士のことで、それらを複合化する技術を言っているのだと思います。複合材料を作るための技術ではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, so much good input. This one made the most sense to me. ありがとうございました。"
56 mins
Japanese term (edited):
���f�ޕ������Z�p
compounding technology with materials
”他素材複合化”ではヒットしないので、”他素材複合”までで検索して、これが硬い材料ではなくアパレル系の材料の話であると目処をつけました。
ヒットした件数自体少なく、大手メーカーが多かったので、英語のページをもっているところを探したら、次のサイトに記述がありました。
2）他素材複合の普及から常温・常圧染色がより要求されるようになった、
http://www.mrc.co.jp/rd/research/result.html
2 as compounding with materials became commonplace, there was greater demand for materials suitable for dyeing at normal temperature and under normal pressure;
http://www.mrc.co.jp/english/rde/content/achievements.html
でもこれでは技術が英語の方に入らないので、とりあえずそれっぽく入れときました。
ほかに裏づけをとっていないのでコンフィデンスレベルはLowです。
ヒットした件数自体少なく、大手メーカーが多かったので、英語のページをもっているところを探したら、次のサイトに記述がありました。
2）他素材複合の普及から常温・常圧染色がより要求されるようになった、
http://www.mrc.co.jp/rd/research/result.html
2 as compounding with materials became commonplace, there was greater demand for materials suitable for dyeing at normal temperature and under normal pressure;
http://www.mrc.co.jp/english/rde/content/achievements.html
でもこれでは技術が英語の方に入らないので、とりあえずそれっぽく入れときました。
ほかに裏づけをとっていないのでコンフィデンスレベルはLowです。
Note from asker:
| �����悤�Ɂumaterial composition technology�v�ݏo���āuplaceholder�v�ɂ��Ă��܂��B |
3 hrs
Japanese term (edited):
���f�ޕ������Z�p
producing a metal based composite with oxide particle dispersion
素材 【そざい】 (n) raw materials; subject matter; (P); EP
複合化 【ふくごうか】 conjugated (adj,n); LS
技術 【ぎじゅつ】 (n) art; craft; technique; technology; skill; (P); EP
微粒子 【びりゅうし】 (n) corpuscle; minute particle; ED
分散 【ぶんさん】 (n,vs) dispersion;
複合化 【ふくごうか】 conjugated (adj,n); LS
技術 【ぎじゅつ】 (n) art; craft; technique; technology; skill; (P); EP
微粒子 【びりゅうし】 (n) corpuscle; minute particle; ED
分散 【ぶんさん】 (n,vs) dispersion;
Reference:
5 hrs
Japanese term (edited):
���f�ޕ������Z�p
conjugating technology with materials
http://www.textileworld.com/News.htm?CD=2857&ID=8697
When producing spunbond filaments from splittable conjugate fiber cross-sections, AquaJet spunlace technology causes fibrillation of the fibers so that very fine filaments of less than 0.01 denier may be obtained. The nonwovens thus produced ・for example, Evolonｮ by Freudenberg Nonwovens Group, Germany ・are used for wipes with special properties because of the large fiber surface. Nonwovens for garments and coating substrates such as artificial leather also are increasingly being produced.
When producing spunbond filaments from splittable conjugate fiber cross-sections, AquaJet spunlace technology causes fibrillation of the fibers so that very fine filaments of less than 0.01 denier may be obtained. The nonwovens thus produced ・for example, Evolonｮ by Freudenberg Nonwovens Group, Germany ・are used for wipes with special properties because of the large fiber surface. Nonwovens for garments and coating substrates such as artificial leather also are increasingly being produced.
Something went wrong...