The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Zoology Translation Glossary

Portuguese term		English translation
meliponicultura		meliponiculture
... coleta de fezes e rondas noturnas para horários de atividade.		collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods/periods of activity	liz askew
Entered by: liz askew
... exibam competição por interferência quando em simpatria nessa região.		...display competition by interference when going through sympatry speciation in this geographic reg
... se apartam especialmente no remanescente, principalmente as territoriais,...		...separate themselves (from the group) in the remnant forest, mainly the territorial ones...
...abundância entre os recursos consumidos, pela ANOVA via randomização,...		...the abundance of consumed resources, by the ANOVA (tests) randomization
...D. aurita utilizava preferencialmente o centro do remanescente, ...		...the big-eared possum preferred to use the middle of the remnant forest
...partilhando recursos e evidenciando assim a competição.		...sharing resources and thereby giving (clear) proof of competition.
...segregação espacial, mensurando distância das capturas referente ao remanesce		...the spacial segregation, by measuring the distance between captures related to the (forest) remna
...sobreposição alimentar foi mais baixa durante a estação reprodutiva.		... the dietary overlap was lower during the breeding season.
...têm uma faixa de simpatria no limite de suas distribuições,...		have a sympatric speciacion range within their distribution areas
abelha do chão		mulatinha bee OR: Brazilian stingless bee
abrandamento		softening
anta		Brazilian tapir
‘chupito, espécie de pássaro ’		cupito, species of bird
baleia (in this context)		baleen whale
bichano/pixana		kitten...pussy cat	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
bois-de-carro		draft animal
borboletário		hatchery	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
bucefalídeos		Bucephalidae
caninana		Tropical Rat Snake
Casqueamento e Ferrageamento Corretivo		Corrective Trimming and Shoeing
chanfro		bridge of nose/muzzle	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
cobra-cega		blind snake
cobra-de-duas-cabeças		Worm-Lizard
cobra-de-vidro		glass snake
Comitê de Ética para o Uso de Animais de Laboratório em Pesquisa		Ethics Committee on Animal Laboratory Research
Cotia		Agouti
criadouro conservacionista		conservation (and) breeding center
crista v topete		crest (crest v quiff)
Cuíca		bare-tailed woolly opossum
espelho alar		\"wing mirror\"
garçais		rookeries or heronries
gunga		gunga (Angolan), common eland	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Hoje é dia de Nossa Senhora Desatadora dos Nós		Today is the day of Our Lady Undoer of Knots
Inhacoso		Waterbuck (Kobus ellipsiprymnus)
Lagarto de vidro		glass snake
loro		lore
maçado		beaten / defeated
macaco quatá		spider monkey
mucura		opossum

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »