Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
support ticket / ticketing system
čeština translation:
požadavek na podporu
Added to glossary by
Pavla Hajkova
Jun 2, 2020 01:32
3 yrs ago
27 viewers *
angličtina term
Česká republika
Native in: angličtina 
, čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština
support ticket / ticketing system
angličtina -> čeština
Jiný
Počítače: systémy, sítě
"Using this function, the user is able to create support tickets, which may be processed by the responsible administrators. Additionally, the menu provides an overview of the already created support tickets and their status."
Rozumím, co jsou "support tickets", ale nemohu najít správný spřeklad. Pomůže někdo, prosím? Jedná se o rezervační systém pro dopravce.
Děkuji
Rozumím, co jsou "support tickets", ale nemohu najít správný spřeklad. Pomůže někdo, prosím? Jedná se o rezervační systém pro dopravce.
Děkuji
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | požadavek na podporu |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | lístek podpory / systém lístkování |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
3 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
44
angličtina term (edited):
support ticket
Selected
požadavek na podporu
(nebo žádost o podporu, ale zde záleží na širším kontextu, aby se to nepletlo např. se sociální podporou)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
5 h
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština , čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
lístek podpory / systém lístkování
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Farkac
: Toto mi připadá nešťastně doslovné. A myslím, že systém pro dopravce nemusí používat terminologii Microsoftu.
12 min
|
|
V principu jde o to samé. A nevidím důvod proč něco vymýšlet, když to již bylo vymyšleno.
|
Something went wrong...