Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
payroll reconciliation
čeština translation:
vyuctovani mzdy
Added to glossary by
Michaela Drabova
Feb 26, 2006 19:45
19 yrs ago
4 viewers *
angličtina term
Česká republika
certified conference interpreter
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, italština -> čeština
payroll reconciliation
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Právo: daně & cla
general conditions for provision of services
Payroll services consist of annual "payroll reconciliation" prepared for ....
OR: Annual "payroll reconciliation" for the employees is generally prepared in lieu of personal income tax return if the individual´s only source of income is from employment.
THANK YOU FOR HELP
OR: Annual "payroll reconciliation" for the employees is generally prepared in lieu of personal income tax return if the individual´s only source of income is from employment.
THANK YOU FOR HELP
Proposed translations
(čeština)
| 3 +2 | vyuctovani mezd |
Martin Janda
|
| 4 | dorovnání mzdy |
Jan Kolbaba
|
| 3 +1 | vyúčtování mzdy |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+2
21 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
8
Selected
vyuctovani mezd
I guess they simply check whether the tax advances paid match the total tax dues at the end of year. You might be able to find a better term depending to other context, but this should be the meaning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky :)"
14 min
Jan Kolbaba
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experience is the best teacher
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dorovnání mzdy
vyrovnání mzdy
+1
6 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
12
vyúčtování mzdy
V tomto kontextu je prováděno pro jednotlivce, tedy jednotné číslo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-27 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Roční vyúčtování mzdy dělá zaměstnavatel, pokud u něj zaměstnanec podepsal Prohlášení k dani. Vyúčtování se projeví v březnu, resp. v dubnu (ve výplatě za březen), následujícího roku.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-27 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Roční vyúčtování mzdy dělá zaměstnavatel, pokud u něj zaměstnanec podepsal Prohlášení k dani. Vyúčtování se projeví v březnu, resp. v dubnu (ve výplatě za březen), následujícího roku.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Fröhlich
: mám ve zvyku souhlasit s tím, s čím souhlasit lze, nesouhlasím s tím, s čím souhlasit nemohu... není v tom nic osobního ;oP
10 h
|
|
díky za výjimečný souhlas :)
|
Something went wrong...