https://ces.proz.com/kudoz/czech-to-german/law-general/3467941-p%C5%99ed%C5%BEalobn%C3%AD-v%C3%BDzva-k-%C3%BAhrad%C4%9B-z%C3%A1vazku.html&text=P%C5%99ed%C5%BEalobn%C3%AD+v%C3%BDzva+k+%C3%BAhrad%C4%9B+z%C3%A1vazku+%26gt%3B+Au%C3%9Fergerichtliche+Zahlungsaufforderung

Glossary entry

čeština term or phrase:

Předžalobní výzva k úhradě závazku

němčina translation:

Außergerichtliche Zahlungsaufforderung

Added to glossary by Eva Rusniok
Sep 24, 2009 11:19
15 yrs ago
9 viewers *
čeština term

Předžalobní výzva k úhradě závazku

čeština -> němčina Jiný Právo (obecně)
Prosím o pomoc s překladem výše uvedené výzvy.
Děkuji!
Change log

Sep 24, 2009 13:44: Peter Kissik changed "Language pair" from "němčina -> čeština" to "čeština -> němčina"

Proposed translations

+3
2 h
Selected

Außergerichtliche Zahlungsaufforderung

Je nach Kontext auch "Letzte außergerichtliche Zahlungsaufforderung"
Peer comment(s):

agree Jitka Hejkal : sehe ich ebenfalls so!
6 min
agree irinaleven : ja, vermutlich die "letzte ..." vor Klageerhebung
29 min
agree Pro Lingua : Letzte ...
1 h
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dekuji mnohokrat!"
2 h

Außergerichtliche Aufforderung zur Begleichung

... der Verpflichtung, des geschuldeten Betrags,
Something went wrong...
4 dnů

Mahnung (Zahlungsaufforderung) mit Klageandrohung

Mahnung (Zahlungsaufforderung) mit Klageandrohung - so haben es die deutschen Kollegen auf proz.com gelöst .... von der letzten ist nicht die Rede ...
Something went wrong...