Kartouzská fikt.

čeština -> angličtina Medicína Medicína: zdravotní péče Lab Manual Reference Ranges

Codes for the lab tests, in this case on urine glucose, protein, bilirubin, pH, blood, nitrites etc.

UK_GLU - Kartouzská fikt.
UK_PROT - Kartouzská fikt.
UK_BIL - Kartouzská fikt.
UK_UBG - Kartouzská fikt.
UK_pH - Kartouzská fikt.
UK_KREV - Kartouzská fikt.
UK_KETO - Kartouzská fikt.
UK_NITR - Kartouzská fikt.
UK_NITR - Kartouzská fikt.

Proposed translations (angličtina)

Kartouzská

Helena Bližíková

Discussion

Stuart Hoskins Nov 10, 2019: It does (or could) fit the context here. Fiktivní works a little differently from fictitious. In this case, it could sort of mean "used for the sake of paperwork". However, wild guesses on my part. Sorry.
Jemma Pullen (asker) Nov 10, 2019: Yes, that's as far as I got, but it doesn't fit in context here so I thought I had better ask around.
Stuart Hoskins Nov 10, 2019: Kartouzská This is a street name (master of the bleeding obvious). Fikt... fiktivní???

Proposed translations

2 h

Helena Bližíková

Česká republika

4 answers

Native in čeština

Kartouzská

Kartouzská

As it was said above, Kartouzská is a street in Prague where there is a health center and a blood laboratory. So, I am almost sure, that it is name of this street. Fikt. is probably for fiktivní (fictitious), but this is what I only guess. These might be indicators of some fictitious laboratory test or something more specialized or whatever else.

čeština term

Kartouzská fikt.

Discussion

Proposed translations

Kartouzská

Something went wrong...