Mar 6, 2018 08:59
6 yrs ago
čeština term
Ukrajina
Chasing perfection to catch excellence
Native in: ukrajinština (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: angličtina -> ukrajinština, ukrajinština -> angličtina, angličtina -> ruština, and 1 more.
připraveno k odberu
Non-PRO
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Právo: smlouvy
Hi,
Please help me to translate the wording: "připraveno k odberu", as I'm not very good at Czech)
This is from the Vehicle Sale-Purchase Agreement.
The whole clause is:
Vozidlo bude připraveno k odběru 10 dni od zaplaceni celé kupni částky na adrese společnosti...
Thank you in advance!
Please help me to translate the wording: "připraveno k odberu", as I'm not very good at Czech)
This is from the Vehicle Sale-Purchase Agreement.
The whole clause is:
Vozidlo bude připraveno k odběru 10 dni od zaplaceni celé kupni částky na adrese společnosti...
Thank you in advance!
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +2 | ready for pickup / ready for collection |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 +1 | ready for collection |
Michaela Bordessoule
|
| 4 | ready for take-over |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
3 min
Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: ruština 
Works in: angličtina -> ruština, ruština -> angličtina, čeština -> ruština, and 31 more.
Selected
ready for pickup / ready for collection
at the company's address
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 min
Michaela Bordessoule
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Velká Británie
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
29 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
ready for take-over
*
Something went wrong...