茶馆：所有"无关紧要的"话题 (Chinese)

Neanglická fóra » Chinese »
茶馆：所有"无关紧要的"话题
Track this topic

Stran v tématu: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151] >

Off topic: 茶馆：所有"无关紧要的"话题

Autor vlákna: chance (X)

wherestip

Spojené státy americké
Local time: 18:12
čínština -> angličtina
+ ...

吃水不忘掘井人

Jul 25, 2008

Yueyin,

那次和你聊天, 谈到中央音乐学院的校址. 昨天查了查, 在西城区鲍家街, 离现在的复兴门站不远. 小时和母亲去过多次, 但那时小, 进城倒几次车就分不清东南西北了. 只记得在长安街一带.

http://www.ccom.edu.cn/jxjg/gq/bxjj/200505310009.shtml

朱工一、易开基、李昌荪等人当年都是母亲的好朋友, 朱工一、易开基不时到家里作客和我父母亲打桥牌. 即便是母亲过世后, 有好几回几位还在家里举行过航空学院对音乐学院的两桌对赛. 拉"梁祝"出名的一位小提琴家也经常被音院抓了壮丁

我每次总是站在父亲后面观战

▲ Collapse

ysun

Spojené státy americké
Local time: 18:12
angličtina -> čínština
+ ...

“潜龙邸”

Jul 25, 2008

Steve,

我看了一下你提供的链接。确实，建国初期从海外归国的一大批艺术家和科学家，其中包括令堂和令尊，对中国的艺术和科学事业发展作出了不可磨灭的贡献。

刚才我查了一下，发现中央音乐学院的校址原来是老醇亲王府，光绪和溥仪均在这里出生。很有意思。
http://cctv.com/geography/news/20030527/3.html

wherestip

Spojené státy americké
Local time: 18:12
čínština -> angličtina
+ ...

潜龙邸

Jul 25, 2008

Yueyin Sun wrote:

Steve,

我看了一下你提供的链接。确实，建国初期从海外归国的一大批艺术家和科学家，其中包括令堂和令尊，对中国的艺术和科学事业发展作出了不可磨灭的贡献。

刚才我查了一下，发现中央音乐学院的校址原来是老醇亲王府，光绪和溥仪均在这里出生。很有意思。
http://cctv.com/geography/news/20030527/3.html

Yueyin,

多谢. 正是西城区醇王府这一点把我搞糊涂了. 以前我也查过, 但看到提及"西城区醇王府", 我还以为是中央音乐学院后来又搬家了呢.

主要原因是一提"西城区" 我想到的就是新街口、平安里、西四、西直门等地, 忘了西城区向南一直延续到西长安街, 与宣武区接壤. 像我上面提到的, 我印象中母亲以前在音乐学院的宿舍位于北京城南, 是沿着长安街一带的.

清朝末年的历史确实很有意思. 似乎很多电影和电视剧都是以这段历史为历史背景的. 我也很喜欢看这一段时期的故事. 谢谢你提供的链接.

wherestip

Spojené státy americké
Local time: 18:12
čínština -> angličtina
+ ...

Demographics

Jul 25, 2008

pkchan wrote:

絕大多數亞裔選民是投民主黨的，投共和黨的多是來自印支，而Tibet issue不屬亞太議程，無人會理會。

I agree. Chinese-Americans are so dispersed, so much so that who we vote for individually is really not going to make too much of a difference.

wherestip

Spojené státy americké
Local time: 18:12
čínština -> angličtina
+ ...

老醇王府

Jul 25, 2008

这个链接还有些老醇王府的图片 ...

http://tieba.baidu.com/f?kz=317819871

ysun

Spojené státy americké
Local time: 18:12
angličtina -> čínština
+ ...

两个醇王府，两个音乐学院

Jul 26, 2008

Steve,

谢谢你提供的链接。原来我只知道后海北沿有个醇王府（原为卫生部所在地，现为国家宗教事务局所在地），但不知在南边还有个老醇王府。国家当年把老醇王府划给中央音乐学院使用，说明对中央音乐学院是很重视的。

中央乐团有位以钢琴伴唱《红灯记》、钢琴协奏曲《黄河》等作品而闻名的钢琴演奏家，是中央音乐学院毕业的。据说他在文革期间与江青有些牵连，所以后来邓小平不能原谅他。此人于80年代移居美国。

另外，不知你是否知道，除了中央音乐学院之外，北京还有个“中国音乐学院”？
http://www.ccmusic.edu.cn/xygk/lsyg/

[Edited at 2008-07-26 03:11]

Zhoudan

Local time: 07:12
angličtina -> čínština
+ ...

这位钢琴家正好有演出

Jul 26, 2008

7月25日国家大剧院钢琴独奏

http://www.chncpa.org/n16/n1062/n1108/index.html

Yueyin Sun wrote:

中央乐团有位以钢琴伴唱《红灯记》、钢琴协奏曲《黄河》等作品而闻名的钢琴演奏家

wherestip

Spojené státy americké
Local time: 18:12
čínština -> angličtina
+ ...

两个音乐学院

Jul 26, 2008

Yueyin Sun wrote:

另外，不知你是否知道，除了中央音乐学院之外，北京还有个“中国音乐学院”？
http://www.ccmusic.edu.cn/xygk/lsyg/

Yueyin,

这我还真不知道呢. 看你提供的链接, 中国音乐学院于 64年成立. 我母亲是 63年初去世的. 那几年正值我上初中, 在一零一住校, 所以这项发展也冒了. 后来也未曾听说过.

[Edited at 2008-07-26 11:56]

wherestip

Spojené státy americké
Local time: 18:12
čínština -> angličtina
+ ...

中国音乐学院

Jul 26, 2008

1964年9月21日

根据周恩来同志的倡议及其对文化部《关于建立中国音乐学院和中国舞蹈学校的请示报告》的批示，文化部在原北京艺术学院音乐系和中央音乐学院民族音乐专业和中国音乐研究所的基础上，从全国挑选了一批民族音乐专家成立了中国音乐学院。直属文化部。

看当初成立中国音乐学院的主要意图和精神, 好像是要把民族音乐分出去, 专攻民族音乐的发展.

ysun

Spojené státy americké
Local time: 18:12
angličtina -> čínština
+ ...

往事不堪回首

Jul 26, 2008

Zhoudan wrote:

这位钢琴家正好有演出
7月25日国家大剧院钢琴独奏

我想他在国家大剧院演出时，心中一定充满感慨。

ysun

Spojené státy americké
Local time: 18:12
angličtina -> čínština
+ ...

中国音乐学院

Jul 26, 2008

wherestip wrote:

Yueyin,

这我还真不知道呢. 看你提供的链接, 中国音乐学院于 64年成立.

我也是上次回国时偶遇一位中国音乐学院的学生后才知道的。

ysun

Spojené státy americké
Local time: 18:12
angličtina -> čínština
+ ...

校名与翻译

Jul 26, 2008

国内很多大学几经改组、更名，翻译校名时还得研究其历史，得运用历史唯物主义的观点。:D 一次我翻译一片论文，将苏州大学译成Suzhou University。事先我还特意上网查了一下，确定应译成Suzhou University，但用户还是说错了，说应该译成Soochow University。我再次上网查，发现苏州大学原来的英文名称确实是Suzhou University，但后来为了强调它的前身就是创建于1900年的东吴大学，就改为Soochow University，为此还与1949年迁往台湾的东吴大学（Soochow University）争论过到底谁是“真假美猴王”。:D 不过，不打不相识，据说两校现在已经建立了友好关系。

然而，苏州大学自己也是“一校两制”，其有些部门仍在使用 Suzhou University 的英文名称。例如《苏州大学学报》就译成Journal of Suzhou University。真叫人难办！;)

http://scholar.ilib.cn/P-szscgxyxb.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Soochow_University ▲ Collapse

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Rita Pang	[Call to this topic]
David Lin	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆：所有"无关紧要的"话题

Forum rules

Help and orientation

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators. More info »

Pastey
Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题

茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题

茶馆：所有"无关紧要的"话题

茶馆：所有"无关紧要的"话题