KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lisandra Viviano

Brazil

"non-corn"

English to Portuguese Tech/Engineering Agriculture

Contexto: produção de etanol por meio de enzimas geneticamente modificadas

Proposed translations (Portuguese)

4 +1	Não cerealífera	Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2	"sem milho"	Clauwolf

Lisandra Viviano (asker) May 14, 2009: esse é o trecho da frase em que aparece "non-corn" [...] biomass that is the product of agriculture (non-corn) or yard waste [...]
Maria Teresa Borges de Almeida May 13, 2009: Non-corn... ... sources?
Fausto Machado Tiemann May 13, 2009: contexto O que vem depois? É "non-corn biofuel" ou o quê?

1 day 2 hrs

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

Native in Portuguese

Works in field

Selected

Não cerealífera

Diria assim...

Peer comment(s):

agree	Marcelo Lino : Pode ser, "não do setor cerealífero" ou "biomassa de culturas agrícolas não cerealíferas". 6 hrs
	Obrigada

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradeço a todos que contribuíram."

10 mins

Clauwolf

19030 answers

Native in Portuguese

Peer comment(s):

agree	CicaBarth 57 mins
	obrigado
agree	Marcelo Lino : "sem grãos"... já que lá o etanol é produzido a partir de cereais, não só o milho.\| O amido para produzir o etanol combustível, por biotecnologia, pode ser obtido de raízes e tubérculos e há pesquisas para obtenção a partir da celulose. 2 hrs
	nos EUA "corn" é milho, sem grãos inteiramente não deve ser, portanto... - obrigado:)