Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Downgraded main wake-up
čeština translation:
snížená hlavní inicializace
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 29, 2012 12:11
11 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Downgraded main wake-up
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
diagnostics
Diagnostická hláška, bohužel kontext chybí.
Následující hlášky:
Excess engine speed
Internal partial wake-up
Main wake-up
Not controlled
Not dephased
Partial reawakening
Kde se dále vyskytuje downgrade:
6=butterfly downgrade mode
7=operation downgrade mode with butterfly
Následující hlášky:
Excess engine speed
Internal partial wake-up
Main wake-up
Not controlled
Not dephased
Partial reawakening
Kde se dále vyskytuje downgrade:
6=butterfly downgrade mode
7=operation downgrade mode with butterfly
Proposed translations
(čeština)
| 3 | snížená hlavní inicializace |
Filip Tichy
|
| 3 | signalizace slabého napájení |
rosim
|
Proposed translations
1 h
Filip Tichy
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
4
Selected
snížená hlavní inicializace
v předchozích automotive překladech jsem termín Wake-up viděl ve smyslu "inicializace" tj že nějaká prahová hodnota spustí nějaký proces (vydání varování, ale i aktivace airbagu). Downgraded by pak bylo snížení této prahové hodnoty (nebo také snížení citivosti tzn zvýšení prahové hodnoty), proto bych volil navržený obecnější překlad.
Note from asker:
| děkuji moc, to zní logicky, fajn |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, ověřeno i u klienta"
2 dnů 7 h
signalizace slabého napájení
...
Discussion