https://www.proz.com/forum/japanese_%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/23342-%3F%3F%3Fp%3Fa%3Fp%3F%3F%3F%CC%93%3F%3F%3F%3F%7C%3F%3Fa%3F%3F%3F%3F%3F%CC%91%3F%3F%3F.html&set_site_lang=ces
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Neanglická fóra » Japanese / 日本語 »
日英、英日の特許翻訳、料金の相場
Autor vlákna: conejo
conejo
conejo  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 04:10
japonština -> angličtina
+ ...
Jul 27, 2004

翻訳会社はそれぞれ特許の翻訳に払う料金が異なりますが、一般的にはどのぐらいが相場でしょうか？（もちろん、インド、中国、マレーシアなどの国にある翻訳会社は、非常に安いですが、私が知りたいのは、アメリカ、日本、西ヨーロッパなどの国での相場です。）

なぜ聞いているかというと、ある翻訳会社は、日英特許翻訳には、英語一単語当たり＄０．１０〜＄０．１２USDしか払わないと言っているのですが、それってだいぶ安いと思いました。（この会社はアメリカにあります。）私が知っている限り、アメリカではせめて＄０．１５で、＄０．１８も払う翻訳会社もあります。皆さんの経験はどうでしょうか。特許に＄０．１０〜＄０．１２ってちょっと安すぎないでしょうか。




[Edited at 2004-07-28 02:46]
 
Shigeki Ohbayashi
Shigeki Ohbayashi  Identity Verified
Japonsko
Local time: 18:10
Člen (2004)
francouzština -> japonština
+ ...
日英の特許料金 Jul 28, 2004

こんにちは、Patti

このsite が参考にならないでしょうか？
日本では有名なサイトです。

　http://trans.kato.gr.jp/translators/fee.html
 
conejo
conejo  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 04:10
japonština -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
やっぱり…安いですね Jul 28, 2004

Sushitaro wrote:

こんにちは、Patti

このsite が参考にならないでしょうか？
日本では有名なサイトです。

　http://trans.kato.gr.jp/translators/fee.html



ありがとうございます。為替相場を調べて教えて頂いたサイトを見るとあの会社はあまりにも安いですね。（もしくは日本での相場が高い？）そのサイトによると日本では特許には＄０．１８〜０．３２がもらえるそうですね。誰か、ヨーロッパやアメリカの相場のご存知の方、いらっしゃいませんか。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

日英、英日の特許翻訳、料金の相場


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »