Working languages:
English to Turkish
English to Russian
Serdar Oncu
18 years in technical translation

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 05:37 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Medical: InstrumentsBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelPatents

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 244, Questions answered: 112, Questions asked: 7
Translation education Other - Middle East Technical University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Notary Public, Ankara (Sworn Translator))
Memberships Chamber of Mining Engineers
Software AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://turkishlocalization.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio
~ Technical Technical & Medical Translator ~
  • Full-time freelance technical translator
  • Bachelor of Science in Mining Engineering (METU)
  • Master of Science in Mineral Processing (METU)
  • Work experience as a project engineer
  • Over 18 years' experience in technical translation
SPECIALTY AREAS: Feel free to ask for a free sample translation on your specific subject.
User Manuals
Medicine
Environment, Energy & Construction

Electric and Electronic Devices
HVAC products
Machine tools (CNC etc.)
Industrial equipment
Power tools

Medical Devices
Manuals and Brochures
Questionnaires
Licence documents
Reports

 EIA and Emission Reports
Power Plants
Construction and Infrastructure projects
Health and Safety
Tender Documents
Betting and casino games
Mechanics
Chemistry

Localization of betting sites
Game rules
Marketing materials
Terms and conditions
Apps

 User Manuals, Maintenance and Repair Manuals, Specs and Catalogues etc. for earthmoving, construction, and mining equipment, measurement devices etc. Patents
MSDSs
Specs
Pricing
Pricing depends on the format, subject, complexity, and size of the document. Discounts will be applied according to the volume and continuity of business. Please, get a quote for the exact discounted amount.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 244
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish224
Turkish to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering136
Science44
Medical26
Law/Patents14
Bus/Financial12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng45
Mechanics / Mech Engineering39
Electronics / Elect Eng20
Medical: Pharmaceuticals16
Computers (general)15
Automotive / Cars & Trucks12
Business/Commerce (general)12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish technical translator, Turkish technical freelance translator, Turkish freelance translator, Turkish medical translator, Turkish freelance medical translator, Turkish freelance medical translator, Turkish translation, Turkish technical translation, technical translator, Turkish engineer translator. See more.Turkish technical translator, Turkish technical freelance translator, Turkish freelance translator, Turkish medical translator, Turkish freelance medical translator, Turkish freelance medical translator, Turkish translation, Turkish technical translation, technical translator, Turkish engineer translator, Turkish technical document translation, Turkish manual translation, Turkish specification translation, Turkish technical report translation, Turkish manual translator, Turkish catalogue translation, Turkish instruction translation, Turkish brochure translation, Turkish MSDS translation, Turkish webpage translation, Turkish legal document translation, Turkish contract translation, English to Turkish translation service, Turkish to English translation service, Turkish translator, English to Turkish translator, English to Turkish technical translator, Turkish to English technical translator, Turkish technical translation, Turkish academic translation, Turkish subtitle translation, Turkish transcription translator, Turkish technical manual translator, turkish, english, modern turkish, modern, contemporary, quality, international, international relations, current affairs, current events, political science, history, academic, article, it, military, computers, software, localization, technology, help files, manuscripts, science, advertisement, public, relations, tv, episode, dvd, video, design, adobe, webdesign, web, subtitle, subtitling, transcription, technical, manual, guide, safety manual, technical translation, operator's manual, marketing brochures, human resources, movie, device interface localization, software interface localization, help files, UK, London, England, freelance, Turkish to English translation, English to Turkish translation, Turkish to English translator, English to Turkish translator, telecommunication, Ottoman language, old Turkish, Appliances, Automation, Cars, Communications, Computers, Datasheets, Document, Electric, Electrical devices, Electrical equipments, Electronic, Electronic devices, English, Turk, English to Turkish, English to Turkish translator, English to Turkish translation, English to Turkish freelance translator, English to Turkish technical translation, English to Turkish technical translator, Excel, Household products, HTML, Industrial devices, Industrial equipments, Industry, Information technology, Instruction Manuals, IT, Localization, Machinery, Manual, Manuals, Marine, Material Safety Data Sheet, Mechanical devices, Mechanical engineering, Medical equipments, Medical devices, Medical instruments, Medical translation, MSDS, Naval technology, Operating manuals, Optics, Power tools, Scientific articles, Scientific papers, Software localization, Technical books, Technical manual, Technical specifications, Technical, Technical translation, Translation, Technology, Telecommunication, Trados, Trucks, Turkish Freelancer, Turkish localization, Turkish translation, Turkish technical translator, translation service, translation services, translations, Turkish translator, User guides, User's Manuals, Ottoman to English, Ottoman to Turkish, Ottoman historical archive documents translation transliteration. See less.


Profile last updated
Dec 17, 2021



More translators and interpreters: English to Turkish - English to Russian   More language pairs