This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 14000 words Duration: Aug 2020 to Sep 2020 Languages: English to Korean
14k words translation of detergent names
The project was conducted in Trados. I maintained consistency of the whole project.
Retail
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Guild Wars 2 (MMORPG) Sample translation General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Source: https://www.guildwars2.com/en/the-game/professions/mesmer/
Mesmer
Mesmers are magical duelists who wield deception as a weapon. Using powerful illusions, clones, and phantasmal magic to ensure that their enemies can’t believe their own eyes, mesmers tip the balance of every fight in their favor.
1. Illusions
Mesmers create replicas of themselves to attack their enemies. Illusions persist as long as their targets are alive to see them or until they are destroyed.
1-1. Clones
Clones are illusions that look exactly like their caster. A mesmer’s weapon and utility skills create clones that attack and distract enemies.
1-2. Phantasms
Phantasms look like transparent images of the caster and carry their own illusionary weapons. Phantasms are more powerful than clones; they have more health and deal more damage, and each type of phantasm performs its own attacks.
1-3. Shatters
Mesmers shatter their illusions to create powerful secondary effects. Shatter can damage, confuse, or daze enemies, or grant the mesmer temporary invulnerability.
2. Spells
With mental power at their command, mesmers have more than one trick up their sleeves.
2-1. Mantras
A mesmer meditates to charge up their mantras before battle and then use them at will without interrupting their other skills.
2-2. Glamour
Glamours are enchantments that manipulate the fabric of reality around the mesmer, allowing them to create effects such as invisibility, teleportation, and bubbles of warped time.
Translation - Korean 출처: https://www.guildwars2.com/en/the-game/professions/mesmer/
메스머
메스머는 마법 전투가이며 속임수를 무기처럼 사용합니다. 강력한 환영, 클론, 그리고 판타즘 마법을 사용하여 적들이 자신의 눈을 믿지 못하게끔 합니다. 메스머들은 그들이 선호하는 대로 모든 전투의 균형을 맞추어 나갑니다.
1. 환영
메스머는 자신의 클론을 생성하여 적을 공격합니다. 환영은 그들의 대상이 생존해 있는 동안이나 환영이 파괴될 때까지 지속됩니다.
1-1. 클론
클론은 시전자와 똑같이 생긴 환영입니다. 메스머의 무기와 유틸리티 스킬은 클론을 생성하여 적들을 공격하고 주의를 흩트립니다.
1-2. 판타즘
판타즘은 시전자의 투명한 모습같이 생겼으며 고유의 환영 무기를 지니고 있습니다. 판타즘은 클론보다 강력하며, 체력이 더 많고 대미지를 더 많이 입힙니다. 각 타입의 판타즘은 독자적으로 공격을 수행합니다.
1-3. 파편
메스머는 환영을 산산조각 내어 강력한 부가효과를 만들어냅니다. 파편은 적에게 대미지를 입히거나, 적을 혼란스럽게 하거나, 현혹시킬 수 있으며, 또는 메스머에게 일시적인 무적을 부여합니다.
2. 스펠
메스머가 정신력에 명령을 내려 그들은 소매에 적어도 하나 이상은 비장의 수단을 숨기고 있습니다.
2-1. 만트라
메스머가 명상을 시전하여 전투하기 전에 만트라를 충전합니다. 다른 스킬을 방해하지 않으면서 만트라를 마음대로 사용할 수 있습니다.
2-2. 매혹
매혹 인챈트는 메스머 주위의 현실 구조를 조작하여 투명화, 텔레포트, 그리고 시간 왜곡 같은 효과를 일으킵니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
English to Korean (Test of English for International Communication - TOEIC)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello, thank you for visiting my profile!
You can contact me via email, ProZ.com message, and Skype. I will reply to you ASAP.
Expertise 
positive
